1
00:00:01,196 --> 00:00:03,966
Náhráváme?
Zdravím.

2
00:00:04,001 --> 00:00:06,668
Jmenuji se Joseph Gordon-Levitt.
Jsem herec.

3
00:00:06,703 --> 00:00:09,558
Byl jsem jím v podstatě
celý život.

4
00:00:09,593 --> 00:00:13,015
Proto pro mě hodně znamená,
když vám můžu říct,

5
00:00:13,050 --> 00:00:16,252
že jsem napsal a režíroval
svůj první celovečerní film.

6
00:00:16,562 --> 00:00:19,665
Jmenuje se Don Jon.
Vyjde na podzim.

7
00:00:19,700 --> 00:00:25,310
Scarlett Johansson, Julianne Moore
a Tony Danza v tom hrají se mnou.

8
00:00:25,345 --> 00:00:29,951
Jsem na to vážně hrdý.
Dali jsme dohromady první trailer.

9
00:00:29,986 --> 00:00:34,043
Můžete se na něj podívat
na stránce Appleu.

10
00:00:34,078 --> 00:00:38,267
Doufám, že se vám 
bude líbit. Díky.

11
00:00:46,905 --> 00:00:49,642
V životě mě zajímá jen pár věcí.

12
00:00:49,677 --> 00:00:54,189
Moje tělo, postel,
moje auto,

13
00:00:54,757 --> 00:00:58,456
moje rodina, kostel,
mí kamarádi,

14
00:00:58,953 --> 00:01:02,378
moje holky
a moje porno.

15
00:01:05,149 --> 00:01:07,916
Moje tělo, postel, moje auto,
moje rodina,

16
00:01:07,951 --> 00:01:11,744
kostel, mí kamarádi,
moje holky a moje porno.

17
00:01:12,816 --> 00:01:14,535
Tělo, postel, auto,
rodina, kostel,

18
00:01:14,570 --> 00:01:16,266
kamarádi, holka...

19
00:01:23,155 --> 00:01:24,903
SCÉNÁŘ A REŽIE

20
00:01:24,938 --> 00:01:27,257
- To je ona?
- To je rozhodně ona!

21
00:01:28,411 --> 00:01:30,821
- Je to kočka!
- Je to víc než jen kočka.

22
00:01:30,856 --> 00:01:33,280
Pane bože, ty už ses do ní
zamiloval?

23
00:01:33,315 --> 00:01:36,938
- Viděl jsem jednu holku...
- Pane bože, jak se jmenuje?

24
00:01:38,808 --> 00:01:41,365
- Proč jsi souhlasila?
- Na ten důvod si budeš muset počkat.

25
00:01:41,400 --> 00:01:44,046
- Dobře, já mám čas.
- Jsi roztomilý, líbíš se mi.

26
00:01:44,081 --> 00:01:47,236
- Vážně? - Jo.
- Chceš znáš pravdu?

27
00:01:47,271 --> 00:01:50,532
Jsi ta nejkrásnější věc,
jakou jsem kdy v životě viděl.

28
00:01:51,702 --> 00:01:53,294
Máš rád filmy?

29
00:01:53,940 --> 00:01:55,555
Já se moc na filmy nedívám.

30
00:01:55,590 --> 00:02:00,138
Vždycky jsou tam pěkné ženy
a muži, co odjedou do západu slunce.

31
00:02:00,173 --> 00:02:02,808
- Všichni ví, že je to lež.
- Mám ráda tyhle filmy.

32
00:02:02,843 --> 00:02:04,200
Jo, bylo to skvělý.

33
00:02:04,235 --> 00:02:06,899
Ale ony to sledují,
jako by to byl opravdový život.

34
00:02:08,912 --> 00:02:10,773
- Zlato! 
- Co to děláš?

35
00:02:10,836 --> 00:02:12,408
- Jen jsem si četl e-maily.
- To teda nečetl.

36
00:02:13,614 --> 00:02:16,319
- Chytila mě při sledování porna.
- To je celý? - Že jo?

37
00:02:16,856 --> 00:02:18,593
- Jak se na to můžeš dívat?
- Jak se můžeš dívat

38
00:02:18,655 --> 00:02:20,081
na všechny ty stupidní filmy?

39
00:02:20,116 --> 00:02:23,511
Filmy a porno je něco
úplně jiného. Za filmy se dávají ceny.

40
00:02:23,546 --> 00:02:25,180
Za porno se taky dávají ceny.

41
00:02:29,868 --> 00:02:32,636
V životě mě zajímá jen pár věcí.

42
00:02:32,671 --> 00:02:34,561
Já nevím, jestli vůbec chci
ženu a děti.

43
00:02:34,596 --> 00:02:37,140
- Podívej, co jsi provedl.
- Vypadám jako babička,

44
00:02:37,175 --> 00:02:39,008
ale mám snad nějaká vnoučata?

45
00:02:39,043 --> 00:02:42,209
Jestli chceš žít bez zábran,
musí u toho být někdo další.

46
00:02:42,244 --> 00:02:44,663
- O samotě to nemá smysl.
- Myslela jsem, že jsi jiný.

47
00:02:44,958 --> 00:02:46,837
Možná je na čase
zkusit něco nového.

48
00:02:46,872 --> 00:02:49,432
"VTIPNÝ, DOJEMNÝ,
CHYTRÝ A VELMI SEBĚVĚDOMÝ"