1
00:00:09,303 --> 00:00:13,867
V životě přijde čas, kdy by se měla
odhalit tajemství.

2
00:00:15,814 --> 00:00:18,486
Ty máš tajemství, že ano?

3
00:00:19,488 --> 00:00:22,323
OD REŽISÉRA INTERVIEW S UPÍREM
A HRY NA PLÁČ

4
00:00:25,551 --> 00:00:27,498
Jmenuji se Eleanor Webb.

5
00:00:28,169 --> 00:00:29,861
Moje matka se živí
lidskou krví

6
00:00:30,837 --> 00:00:32,255
a dělá to už po dvě staletí.

7
00:00:32,290 --> 00:00:34,914
DVĚ ŽENY

8
00:00:37,064 --> 00:00:40,849
Jsme bratrstvo.
Mezi námi nejsou žádné ženy.

9
00:00:41,297 --> 00:00:42,878
Byla jste zatracena.

10
00:00:42,913 --> 00:00:44,345
PO STALETÍ LOVENÉ

11
00:00:46,330 --> 00:00:48,846
Je mi navždy 16.

12
00:00:49,759 --> 00:00:50,966
Je to mé břímě.

13
00:00:53,445 --> 00:00:56,218
- Nechceš někdy říct pravdu?
- Žijeme podle pravidel.

14
00:00:56,460 --> 00:00:59,210
Přežíváme díky nim
a musíme je dodržovat.

15
00:00:59,698 --> 00:01:02,444
"Tato nekompromisní podívaná je
nejambicióznějším filmem Neila Jordana."

16
00:01:02,479 --> 00:01:04,960
Kdybys žil s tajemstvím,

17
00:01:05,498 --> 00:01:09,735
které by znamenalo lhát
a být osamělý,

18
00:01:10,282 --> 00:01:11,572
co bys udělal?

19
00:01:12,608 --> 00:01:17,798
"Film plný dospěle pohádkových vizuálů,
které tento mimořádný film skvěle umí."

20
00:01:20,474 --> 00:01:24,871
V jejím příběhu Eleanor
tvrdí, že žije s upíry.

21
00:01:26,743 --> 00:01:29,585
Sledoval jsem tě spoustu let.

22
00:01:32,289 --> 00:01:35,574
Vždy ti šlo o přežití.

23
00:01:39,746 --> 00:01:42,561
- Všechno jsi o nás svému
kamarádovi vykecala, že jo? - Ne!

24
00:01:46,559 --> 00:01:51,134
Tohle je konec světa.

25
00:01:54,755 --> 00:01:58,728
Jsem Eleanor Webb a řekla
jsem ti své tajemství.

26
00:01:59,405 --> 00:02:01,671
Řekla jsem ti, jak žiju.