1
00:00:11,780 --> 00:00:17,192
Život je velmi dlouhý.
T. S. Elliot.

2
00:00:17,227 --> 00:00:21,518
Nebyl to první člověk, kdo to
řekl, ani kdo si to pomyslel.

3
00:00:22,958 --> 00:00:25,630
Ale měl naprostou pravdu.

4
00:00:28,948 --> 00:00:30,756
OD OSCAROVÝCH PRODUCENTŮ
GEORGE CLOONEYHO A GRANTA HESLOVA

5
00:00:31,182 --> 00:00:34,034
- Jsi na to připravená?
- Ne. Vůbec ne.

6
00:00:34,069 --> 00:00:37,482
- Ahoj, mami, jsem tu.
- Ty jsi tak velká!

7
00:00:37,517 --> 00:00:41,060
Podívej se na ty prsa.
Posledně jsi vypadala jako malý kluk.

8
00:00:42,055 --> 00:00:43,523
PODLE HRY TRACY LETTS
OCENĚNÉ PULITZEROVOU CENOU

9
00:00:43,558 --> 00:00:46,396
Tvůj otec může jít k čertu,
že mě tímhle nutí si projít.

10
00:00:48,703 --> 00:00:52,903
Pamatuješ si tetu Karen?
Tak tohle musí manžel roku.

11
00:00:53,620 --> 00:00:54,883
A REŽISÉRA JOHNA WELLSE

12
00:00:54,918 --> 00:00:57,789
- Brzo odejdeš a už se nikdy nevrátíš.
- Nezačínej s tím.

13
00:00:57,824 --> 00:00:59,813
Zlomila jsi otci srdce,
když ses odstěhovala.

14
00:00:59,873 --> 00:01:03,351
- To je opravdu nefér.
- Byla jsi jeho oblíbená.

15
00:01:03,386 --> 00:01:06,722
Ráda bych si myslela, že mí rodiče
své děti milovali stejně.

16
00:01:06,757 --> 00:01:10,392
Taky si určitě myslíš,
že ti Santa Claus kupoval dárky.

17
00:01:10,940 --> 00:01:12,755
RODINA NÁS UMÍ PODRŽET

18
00:01:12,790 --> 00:01:14,902
Zmeškal jsem pohřeb
strýčka Beva.

19
00:01:15,299 --> 00:01:18,153
Nejdůležitější je to, 
co chováš v srdci.

20
00:01:19,150 --> 00:01:20,181
RODINA NÁS UMÍ ZLOMIT

21
00:01:20,216 --> 00:01:21,958
- Kde teď bydlíš?
- Prosím?

22
00:01:21,993 --> 00:01:25,451
Přece s Barbarou nežijete.
Nebo už jste se rozvedli?

23
00:01:25,486 --> 00:01:28,749
- Je v tom mladší žena?
- To už by stačilo. - Ano.

24
00:01:28,784 --> 00:01:31,607
Vidíš, zlato.
S tímhle nic nenaděláš.

25
00:01:31,642 --> 00:01:33,358
To je milé.

26
00:01:34,750 --> 00:01:37,414
Dneska bude rodina pohromadě.

27
00:01:47,976 --> 00:01:51,924
- Ty máš kouřit?
- Má vůbec někdo kouřit?

28
00:01:54,437 --> 00:01:57,156
- Co to děláš?
- Cítím to, co cítím?

29
00:01:57,987 --> 00:01:59,618
Chovej se jako otec.
Pomoz mi.

30
00:01:59,653 --> 00:02:02,097
Snažím se vypořádat s tím blázincem,
do kterého jsi ji to přitáhla.

31
00:02:02,132 --> 00:02:05,273
- Ten blázinec je můj domov.
- Přemýšlej o tom, co jsi teď řekla.

32
00:02:06,296 --> 00:02:09,119
- Manželství je těžké.
- Musíme smeknout

33
00:02:09,154 --> 00:02:12,252
mámě a tátovi, že zůstali
svoji tak dlouho.

34
00:02:12,287 --> 00:02:14,187
Karen, on se zabil.

35
00:02:16,005 --> 00:02:17,560
Ještě že neumíme 
předvídat budoucnost.

36
00:02:17,814 --> 00:02:19,531
Nikdy bychom nevstali z postele.