1
00:00:02,637 --> 00:00:05,858
Tisíce fanoušků vstupují do arény,
aby se dozvěděli,

2
00:00:05,893 --> 00:00:09,132
kdo si domů odveze korunu
šampióna.

3
00:00:11,119 --> 00:00:12,625
Je na čase zazářit, pánové.

4
00:00:12,660 --> 00:00:15,478
Z KAŽDÉ ZEMĚ NA SVĚTĚ

5
00:00:15,513 --> 00:00:17,819
Je tu Francie, Německo, Itálie,

6
00:00:17,854 --> 00:00:20,620
Tchaj-wan, Čína,
Izrael, USA...

7
00:00:23,807 --> 00:00:26,759
VŠICHNI MAJÍ TEN STEJNÝ SEN

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,966
Bitva roku pro vás znamená
šanci vystoupat na vrchol.

9
00:00:31,001 --> 00:00:34,617
Tohle je jako olympiáda
v breakdance.

10
00:00:35,260 --> 00:00:38,002
Jestli chceme vyhrát,
musíme změnit to, jak myslíme.

11
00:00:38,037 --> 00:00:40,277
Musíme být šampióni ve všem,
co děláme.

12
00:00:40,312 --> 00:00:42,791
Přesně o tom mluvím.

13
00:00:42,826 --> 00:00:44,719
- Kdo to je?
- Choreografka.

14
00:00:44,754 --> 00:00:47,232
- Možná je budete trochu...
- Rozptylovat?

15
00:00:47,267 --> 00:00:48,970
Věřte mi, potřebujete mě.

16
00:00:49,651 --> 00:00:53,057
Japonsko, Korea,
Francie, Rusko,

17
00:00:53,092 --> 00:00:56,192
všichni po celém světě
chtějí vyhrát Bitvu roku.

18
00:00:56,227 --> 00:00:57,759
Co vy?

19
00:00:59,153 --> 00:01:02,913
<i>Až to skončí,
jen jeden tým...</i>

20
00:01:02,948 --> 00:01:05,975
Tenhle tým byl nebyl připravený,
kdyby nebylo tebe.

21
00:01:06,010 --> 00:01:07,948
<i>...bude tím vítězným.</i>

22
00:01:09,739 --> 00:01:13,340
Bitva může začít!

23
00:01:13,748 --> 00:01:15,934
JE TO VÍC NEŽ JEN VÝZVA

24
00:01:15,969 --> 00:01:19,397
Vidíme ty nejlepší tanečníky
dělat vše pro to,

25
00:01:19,450 --> 00:01:20,841
aby vyhráli.

26
00:01:21,892 --> 00:01:24,415
- Proč se na nás tak dívají.
- Myslí si, že nemáme šanci.

27
00:01:24,450 --> 00:01:26,109
JE TO SEN

28
00:01:26,144 --> 00:01:27,918
Chci tohle víc
než cokoliv jiného.

29
00:01:29,892 --> 00:01:31,825
Na bitvu roku!

30
00:01:32,859 --> 00:01:36,473
Každá hodina, kterou jsme trénovali,
nás dovedla na toto pódium.

31
00:01:36,508 --> 00:01:38,274
Ukažte jim, že nám patří!