1
00:00:18,022 --> 00:00:19,865
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

2
00:00:19,900 --> 00:00:22,407
Čím blíže jste smrti,
tím více naživu se cítíte.

3
00:00:23,490 --> 00:00:25,814
- Jste James, že ano?
- Ano.

4
00:00:27,938 --> 00:00:29,045
OD DRŽITELE OSCARA
RONA HOWARDA

5
00:00:29,080 --> 00:00:30,963
- Kdo to je?
- To je Niki Lauda.

6
00:00:30,998 --> 00:00:33,407
- Dostal smlouvu u Ferrari.
- Ale vždyť je to nula.

7
00:00:33,829 --> 00:00:35,348
OD REŽISÉRA APOLLA 13
A ČISTÉ DUŠE

8
00:00:35,383 --> 00:00:37,317
Řídí jako úplný děda.

9
00:00:37,352 --> 00:00:41,409
- Ale proč bych měl jet rychle?
- Protože to po tobě chci.

10
00:00:48,570 --> 00:00:52,029
Je to úžasná bitva
mezi těmito dvěma řidiči.

11
00:00:53,974 --> 00:00:56,823
- Příště tě porazím. - Ale no tak, 
Jamesi. Tobě jde jen o to si užít.

12
00:00:56,858 --> 00:00:58,744
Proto tě mají všichni rádi.

13
00:00:58,779 --> 00:01:00,822
- Já vím, jsem strašný.
- Ne, nejsi strašný.

14
00:01:00,857 --> 00:01:03,856
Jsi jen tím, kým jsi v tomhle
bodě tvého života.

15
00:01:03,891 --> 00:01:06,731
Jestli chceš být šampión,
nejde jen o rychlost.

16
00:01:06,766 --> 00:01:10,009
- Musíš tomu věřit!
- Na tohle jsem čekal celý život.

17
00:01:10,044 --> 00:01:12,677
- Já ho dokážu porazit, věřte mi.
- Drží si výsledky.

18
00:01:12,712 --> 00:01:15,664
- Dá se na něj spolehnout.
- Ale hodlal by riskovat život?

19
00:01:15,958 --> 00:01:19,282
Vítejte na nejdůležitějším závodě
posledních deseti let.

20
00:01:27,768 --> 00:01:31,981
Světový šampión Niki Lauda
je uvězněn v 800 stupňové výhni.

21
00:01:36,375 --> 00:01:38,655
- Mluv se mnou, Jamesi.
- Nesnaž se mluvit s muži, kteří jsou

22
00:01:38,697 --> 00:01:41,439
ochotni zabít se při ježdění
v kruhu, zatímco hledají normálnost.

23
00:01:42,417 --> 00:01:44,852
Co vám řekla vaše žena,
když viděla vaši tvář?

24
00:01:44,887 --> 00:01:48,418
Řekla mi, že k řízení nepotřebuju
tvář ale pravou nohu.

25
00:01:48,453 --> 00:01:50,831
Cítím se zodpovědný
za to, co se stalo.

26
00:01:50,866 --> 00:01:54,017
Sledovat, jak vyhráváš
závody, zatímco jsem bojoval

27
00:01:54,411 --> 00:01:57,662
o život, mi pomohlo
vrátit se zpátky do závodu.

28
00:02:00,239 --> 00:02:02,906
Po 42 dnech od své téměř
smrtelné nehody

29
00:02:03,167 --> 00:02:05,252
zde bude Niki Lauda závodit.

30
00:02:05,608 --> 00:02:07,528
JEJICH RIVALITA
Z NICH UDĚLALA LEGENDY

31
00:02:07,563 --> 00:02:10,580
Mocnější než strach
ze smrti

32
00:02:11,245 --> 00:02:13,045
JEJICH ODVAHA
BYLA INSPIRUJÍCÍ

33
00:02:13,080 --> 00:02:15,872
je jen vůle vyhrát.

34
00:02:24,086 --> 00:02:26,057
RIVALOVÉ