1
00:00:08,146 --> 00:00:09,441
<i>Podívejte se zblízka,</i>

2
00:00:10,068 --> 00:00:12,606
<i>protože čím více si myslíte,
že vidíte,</i>

3
00:00:15,768 --> 00:00:17,606
<i>tím jednodušší
vás bude ošálit.</i>

4
00:00:19,395 --> 00:00:22,860
Našim posledním trikem
bude vykradení banky.

5
00:00:23,343 --> 00:00:25,275
Na náš povel
se v prostoru

6
00:00:25,310 --> 00:00:29,339
a čase přenesete
do vaší banky v Paříži.

7
00:00:29,374 --> 00:00:31,453
- Raz.
- Dva. - Tři.

8
00:00:31,488 --> 00:00:34,979
Každý v téhle místnost
někdy zažil těžké časy.

9
00:00:35,014 --> 00:00:38,251
- Někteří přišli o svůj domov
nebo auto. - Takže dnes večer...

10
00:00:38,286 --> 00:00:40,778
Vám něco z těch peněz vrátíme.

11
00:00:43,404 --> 00:00:46,828
- Děkujeme. - Jsme Čtyři jezdci.
- Dobrou noc!

12
00:00:48,179 --> 00:00:50,197
Vaše banka měla jen
odvést pozornost.

13
00:00:50,502 --> 00:00:52,472
Mezitím probíhal
ten opravdový trik.

14
00:00:52,802 --> 00:00:56,472
Jejich odvedení pozornosti
mě stálo 140 miliónů.

15
00:00:57,307 --> 00:00:59,875
Komu by se nelíbil dobrý
kouzelnický trik.

16
00:00:59,910 --> 00:01:02,127
FBI!
Ruce tak, ať na ně vidím.

17
00:01:02,162 --> 00:01:05,546
Asi jsem špatně slyšel.
Kouzelníci že vykradli banku?

18
00:01:05,581 --> 00:01:07,376
Ošálí vás.

19
00:01:07,411 --> 00:01:09,863
Vy jste jedním z těch,
komu my říkáme Bez esa v rukávu.

20
00:01:09,898 --> 00:01:13,254
Kdybyste ho měl, znamenalo by to,
že vy, FBI a kamarádi u Interpolu

21
00:01:13,289 --> 00:01:15,605
ve skutečností věří v kouzla.

22
00:01:17,252 --> 00:01:19,880
První pravidlo kouzlení: Vždycky
buď ten nejchytřejší v místnosti.

23
00:01:19,915 --> 00:01:22,305
Raz, dva, tři...

24
00:01:22,340 --> 00:01:25,251
Chcete vědět, jak to udělali?
Řekněte kouzelné slovo.

25
00:01:26,633 --> 00:01:29,097
Před rokem to byli
jen pouliční kouzelníci.

26
00:01:29,904 --> 00:01:34,300
Teď provádějí úžasné loupeže
a nenechávají si ani cent.

27
00:01:34,967 --> 00:01:37,389
Uvědomujete si,
že tohle je hra?

28
00:01:37,424 --> 00:01:39,757
Hraje se v celosvětovém měřítku.

29
00:01:39,792 --> 00:01:41,505
Las Vegas byl jen začátek.

30
00:01:41,540 --> 00:01:44,597
Tenhle trik byl navržen
už hodně dávno.

31
00:01:45,342 --> 00:01:48,107
Děje se tu něco,
nad čím nemáme vůbec kontrolu.

32
00:01:48,142 --> 00:01:51,444
- Všichni jsme tu ze stejného důvodu.
- Teď toho nemůžeme nechat.

33
00:01:52,704 --> 00:01:55,381
Odhalte je
a zničte je.

34
00:02:00,079 --> 00:02:02,155
<i>Ať se má stát cokoliv,</i>

35
00:02:03,064 --> 00:02:05,242
<i>ať je tenhle velký
trik cokoliv...</i>

36
00:02:05,277 --> 00:02:06,419
Stát!

37
00:02:06,454 --> 00:02:09,121
<i>...všichni rozhodně
budeme ohromeni.</i>

38
00:02:10,095 --> 00:02:11,527
<i>Podívejte se zblízka,</i>

39
00:02:11,562 --> 00:02:13,904
<i>protože čím blíže jste,</i>

40
00:02:14,640 --> 00:02:17,094
<i>tím méně ve skutečnosti
uvidíte.</i>