1
00:00:10,305 --> 00:00:13,806
Lidé si myslí,
že Wallace Avery skončil.

2
00:00:15,007 --> 00:00:18,260
Jeho kdysi slavná kariéra
neustála jeho popularitu.

3
00:00:18,295 --> 00:00:21,022
Ale ani tady si nemůže
dát svůj život dohromady.

4
00:00:22,206 --> 00:00:23,436
WALLACŮV ŽIVOT

5
00:00:23,471 --> 00:00:24,978
Zdravím, April.

6
00:00:26,723 --> 00:00:27,874
NEBYL NIC MOC

7
00:00:27,909 --> 00:00:31,451
Víš, co je na tom smutné?
Kdysi dávno byl skvělý.

8
00:00:31,486 --> 00:00:32,660
TAKŽE SE STAL

9
00:00:32,695 --> 00:00:35,000
Arthur.

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,215
Jsem Arthur J. Newman.

11
00:00:37,250 --> 00:00:38,832
ZCELA NOVÝM HRÁČEM

12
00:00:38,867 --> 00:00:41,059
Jsem Arthur Newman.

13
00:00:41,094 --> 00:00:42,544
Zdravím,
jsem Arthur Newman.

14
00:00:42,579 --> 00:00:44,580
Arthure, jaký je váš příběh?

15
00:00:44,615 --> 00:00:46,371
Jsem profesionální
hráč golfu.

16
00:00:46,406 --> 00:00:48,162
Znáte Tigera Woodse?

17
00:00:53,501 --> 00:00:55,802
S CIZINCEM JE KAŽDÝ DEN
NOVÝ ZAČÁTEK

18
00:00:56,125 --> 00:00:57,826
Kam chceš jet?

19
00:00:58,725 --> 00:01:00,028
Pojďme se tam podívat.

20
00:01:01,195 --> 00:01:04,339
Vloupali jsme se do cizích
domů, nosili jejich oblečení,

21
00:01:04,374 --> 00:01:05,929
spali v jejich postelích.

22
00:01:07,264 --> 00:01:08,883
UŽÍVAJÍ SI NAPLNO
ŽIVOT NĚKOHO JINÉHO

23
00:01:08,918 --> 00:01:10,520
Jsem Arthur Newman,
profesionální hráč golfu.

24
00:01:10,555 --> 00:01:12,850
Mám ti říkát má ženo?

25
00:01:12,885 --> 00:01:14,871
Moje přítelkyně?

26
00:01:15,493 --> 00:01:17,601
Nebo moje snoubenka?

27
00:01:19,235 --> 00:01:20,674
Pojď dolů!

28
00:01:20,709 --> 00:01:23,488
To je nevhodné.
Sundej si to.

29
00:01:23,523 --> 00:01:25,308
Ty mi to sundej.

30
00:01:26,037 --> 00:01:27,969
Jsou to tvoje líbánky.

31
00:01:30,458 --> 00:01:32,115
Zůstaň se mnou.

32
00:01:32,920 --> 00:01:34,724
Můžeme spolu začít znovu

33
00:01:35,131 --> 00:01:37,351
Znáte ženu jménem
Charlotte Fitzgerald?

34
00:01:39,283 --> 00:01:42,538
Vážně si myslíš, že jsi jediný,
kdo má cizí totožnost?

35
00:01:42,573 --> 00:01:44,677
Co je takový problém, Wallaci?

36
00:01:44,712 --> 00:01:46,065
Jak jsi mi to řekla?

37
00:01:48,297 --> 00:01:50,115
Vím, jaké to je žít

38
00:01:50,132 --> 00:01:52,871
s touhou po jiném životě

39
00:01:53,847 --> 00:01:56,046
a pak strávit zbytek života
snažením se získat ho zpět.

40
00:01:59,483 --> 00:02:01,394
Oba chceme to samé.

41
00:02:05,100 --> 00:02:06,993
Svět Arthura Newmana.