1 00:00:09,904 --> 00:00:14,249 V KAŽDÉM SOUSEDSTVÍ JE JEDNA RODINA 2 00:00:17,821 --> 00:00:19,657 S TAJEMSTVÍM 3 00:00:23,296 --> 00:00:25,506 O KTERÉM NIKDO NEMLUVÍ 4 00:00:28,567 --> 00:00:30,444 Vyzvednu tě po škole. 5 00:00:31,360 --> 00:00:33,740 Ostatní děcka si myslí, že jsem divná. 6 00:00:33,775 --> 00:00:35,893 Carrie? Přinesla sis svou oblíbenou báseň? 7 00:00:36,295 --> 00:00:39,920 Ale já chci být normální. 8 00:00:39,955 --> 00:00:42,073 Přestaň se blbě usmívat. 9 00:00:42,455 --> 00:00:46,073 Musím se pokusit být normální, než bude příliš pozdě. 10 00:00:48,699 --> 00:00:50,881 Pomoz této dívce vidět její hříchy. 11 00:00:50,916 --> 00:00:52,153 Je nevinná. Kletba krve... 12 00:00:52,188 --> 00:00:55,153 Mami, vždyť to ani není v Bibli. Nikde se to nepíše. 13 00:00:55,578 --> 00:00:58,107 - Běž do komory a modli se. - Ne. 14 00:00:58,472 --> 00:01:00,544 - Modli se! - Ne! 15 00:01:00,579 --> 00:01:02,187 Mami! 16 00:01:02,222 --> 00:01:04,887 Modli se, holčičko. Modli se za odpuštění. 17 00:01:04,922 --> 00:01:06,182 Mami! 18 00:01:06,217 --> 00:01:08,411 Mami, pusť mě ven! 19 00:01:13,905 --> 00:01:15,413 PODLE OSLAVOVANÉHO ROMÁNU STEPHENA KINGA 20 00:01:16,435 --> 00:01:19,095 Pokud se dost soustředím, můžu hýbat s věcmi. 21 00:01:21,142 --> 00:01:23,507 CO KDYBYSTE SI UVĚDOMILI, ŽE MÁTE MOC 22 00:01:24,359 --> 00:01:27,321 Na světě je spousta lidí jako já, kteří dokážou stejné věci. 23 00:01:29,779 --> 00:01:31,176 VŠECHNO ZMĚNIT 24 00:01:31,211 --> 00:01:33,952 Víš, že ďábel nikdy nezemřel? Pořád se vrací. 25 00:01:34,917 --> 00:01:36,868 - Musíš ho znovu a znovu zabíjet. - Ne! 26 00:01:38,167 --> 00:01:39,794 NA PODZIM 27 00:01:39,829 --> 00:01:42,877 Ples je příští týden. Jestli nikoho nemáš, mohla bys jít se mnou. 28 00:01:43,546 --> 00:01:45,897 Mami, někdo mě pozval na ples. 29 00:01:48,797 --> 00:01:51,660 Ne, budou se ti smát. 30 00:01:51,695 --> 00:01:54,037 - Všichni se ti budou smát. - Mami, přestaň. 31 00:01:56,299 --> 00:01:57,428 VŠICHNI 32 00:01:58,264 --> 00:02:02,102 Jestli si vy dva plánujete vystřelit z ubohé, nevinné dívky. 33 00:02:04,399 --> 00:02:05,687 BUDOU ZNÁT JEJÍ JMÉNO 34 00:02:05,722 --> 00:02:08,469 Váš král a královna jsou...