1
00:00:09,182 --> 00:00:11,208
Slyšel jsi někdy rčení,
nikdy nejdi vyloupit banku,

2
00:00:11,243 --> 00:00:14,049
naproti které je bistro
s těmi nejlepšími koblihy v okrese?

3
00:00:14,084 --> 00:00:16,099
- To není žádné rčení.
- Ale je.

4
00:00:16,134 --> 00:00:18,620
Chápu, co říkáš,
ale není to rčení.

5
00:00:18,655 --> 00:00:20,857
- Je to rčení.
- Fajn. - Teď už to rčení je.

6
00:00:23,798 --> 00:00:26,778
Všichni si sedněte na podlahu.
Bude výbuch.

7
00:00:31,289 --> 00:00:32,550
Dělej. Mizíme!

8
00:00:34,043 --> 00:00:36,375
- Co myslíš?
- 40 miliónů.

9
00:00:36,410 --> 00:00:39,283
- 40 miliónů dolarů?
- Mám pro tebe ale zprávu.

10
00:00:42,605 --> 00:00:44,884
Co to je?
To je odznak?

11
00:00:44,919 --> 00:00:46,404
Jsi z DEA?

12
00:00:49,211 --> 00:00:50,704
Tady důstojník Michael Stigman.

13
00:00:50,987 --> 00:00:52,772
Věděli jste, 
že je Bobby Beans z DEA?

14
00:00:54,764 --> 00:00:56,775
Tvůj hoch Stig je teda
pořádné číslo.

15
00:00:56,810 --> 00:00:58,637
Věděla jste, že je 
ze Zvláštních sil?

16
00:00:58,670 --> 00:01:00,906
Děláš na téhle operaci
už moc dlouho.

17
00:01:01,924 --> 00:01:03,925
- Zastav!
- Chyběl jsem ti?

18
00:01:09,919 --> 00:01:12,328
- Fajn, napočítáme do tří
a necháme toho. - Fajn.

19
00:01:12,363 --> 00:01:17,392
- Raz, dva tři.
- Jak ti mám teď ale věřit?

20
00:01:18,045 --> 00:01:21,086
Tu loupež na nás někdo nachystal.
Musíme zjistit, čí to byly peníze.

21
00:01:21,121 --> 00:01:23,818
- Máme spolupracovat?
- Ne, ne spolupracovat. - Ale jo.

22
00:01:23,853 --> 00:01:26,562
- Budeme pracovat v blízkosti.
- Jako by společně.

23
00:01:26,597 --> 00:01:28,599
- V místě se stejným směrovacím
číslem. - Společně.

24
00:01:35,217 --> 00:01:37,661
Okradli jste CIA.

25
00:01:38,383 --> 00:01:42,047
- Kde jsou ty peníze? - Tam dole
nejsou, to ti zaručuju.

26
00:01:43,951 --> 00:01:45,027
V LÉTĚ

27
00:01:46,472 --> 00:01:48,727
Máte 24 hodin,
abyste mi ty peníze sehnali.

28
00:01:51,492 --> 00:01:54,417
Takže, parťáku,
jaký máš plán?

29
00:01:54,452 --> 00:01:56,980
Nemám plán.
Ale jsem schopný s nějakým přijít.

30
00:01:57,015 --> 00:01:58,974
Neříkám, že nejsi schopný, 
ale neřekl jsi mi, o co se jedná.

31
00:01:59,879 --> 00:02:01,462
Dělám na tom.

32
00:02:01,569 --> 00:02:04,319
Kašlu na to.

33
00:02:05,428 --> 00:02:08,387
- To byl tvůj plán? - Nikdo to nečekal.
Měl jsi vidět, jak ses tvářil.

34
00:02:09,742 --> 00:02:12,397
Neměl bys tomu chlapovi věřit.

35
00:02:13,788 --> 00:02:14,602
Pozdě.

36
00:02:14,637 --> 00:02:17,399
- Co jsou zač?
- včera to byla moje rodina.

37
00:02:17,434 --> 00:02:19,068
- Dneska se mě snaží zabít.
- Ten pocit chápu.

38
00:02:22,886 --> 00:02:25,318
- Co jsem ti kdy udělal?
- Kromě toho, že jsi po mě střílel?

39
00:02:28,470 --> 00:02:30,543
Čas vypršel.

40
00:02:30,578 --> 00:02:33,659
Povzbudil jsem vás pořádně?

41
00:02:34,117 --> 00:02:35,826
Víc než tušíš.

42
00:02:35,861 --> 00:02:38,043
Ať to má šťávu.

43
00:02:40,736 --> 00:02:42,797
Moji lidi se drží určitého hesla.

44
00:02:43,378 --> 00:02:45,592
Bojuješ za člověka,
který bojuje vedle tebe.

45
00:02:51,476 --> 00:02:52,805
2 ZBRANĚ

46
00:02:52,840 --> 00:02:55,527
- Dej mi ty klíče. - Chceš je?
Tak si pro ně pojď.

47
00:02:55,562 --> 00:02:58,368
- Hej! Bylo to nutný?
- Dej mi ty klíče.

48
00:03:00,043 --> 00:03:02,146
- Tohle jsi čekal? - Přesně tak
a teď mi dej ty klíče.