1
00:00:04,758 --> 00:00:07,023
<i>Každý den si žiješ svůj život.</i>

2
00:00:07,058 --> 00:00:09,716
Přijď dneska večer
přímo domů.

3
00:00:09,751 --> 00:00:12,153
<i>Je obyčejný a normální.</i>

4
00:00:12,188 --> 00:00:14,176
Znáš svou mámu,
někdy je prostě taková.

5
00:00:14,544 --> 00:00:18,258
<i>Ale před pravdou se nelze
skrývat věčně.</i>

6
00:00:18,813 --> 00:00:20,554
Pojďme sem.

7
00:00:26,471 --> 00:00:28,591
- Clary, co je?
- Ty jsi to neviděl?

8
00:00:30,784 --> 00:00:32,455
Na co se to díváš?

9
00:00:32,490 --> 00:00:35,250
- Jak to, že tě jako jediná vidím?
- Protože nejsi obyčejná.

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,737
- Kdo je obyčejný?
- Někdo z lidského světa.

11
00:00:37,772 --> 00:00:39,866
Jestli nejsem člověk,
tak kdo jsem?

12
00:00:39,901 --> 00:00:42,047
Nevěřila bys mi to,
kdybych ti to řekl.

13
00:00:42,082 --> 00:00:46,302
- Jdu domů, mami!
- Ne, nesmíš jít domů? Rozumíš mi?

14
00:00:49,750 --> 00:00:51,094
Mami!

15
00:00:53,618 --> 00:00:55,449
Mami?

16
00:01:00,547 --> 00:01:01,883
SVĚT, KTERÝ JE SKRYT 
UVNITŘ TOHO NAŠEHO

17
00:01:01,918 --> 00:01:04,282
Démony zabíjím už víc
jak třetinu svého života.

18
00:01:06,079 --> 00:01:08,755
- Zabil jsi dva poldy!
- Nebyli to poldové.

19
00:01:10,613 --> 00:01:12,545
BOJ MEZI DOBREM A ZLEM

20
00:01:12,844 --> 00:01:16,559
Démoni existují po celém světě
v různých podobách.

21
00:01:17,480 --> 00:01:18,476
CIZINEC, KTERÝ MÁ KLÍČ

22
00:01:18,511 --> 00:01:20,691
Nevím, co má s tím
společného moje máma.

23
00:01:20,726 --> 00:01:23,084
Tvoje matka byla lovec stínů.
Jako on.

24
00:01:23,119 --> 00:01:24,550
Jako ty.

25
00:01:25,091 --> 00:01:25,854
K JEJÍMU OSUDU

26
00:01:25,889 --> 00:01:29,921
V tvé hlavě je schovaná mapa, Clary.
Jsi klíčem k našemu přežití.

27
00:01:30,655 --> 00:01:33,101
- Co na ní vidíš?
- Je jiná.

28
00:01:33,136 --> 00:01:34,189
Všichni kvůli ní umřeme.

29
00:01:34,224 --> 00:01:35,859
PODLE CELOSVĚTOVÉHO BESTSELLERU

30
00:01:35,894 --> 00:01:38,364
- Co teď?
- Potřebuju si dojít pro pár věcí.

31
00:01:39,147 --> 00:01:42,358
Páni, Clary,
ty vypadáš jinak.

32
00:01:42,393 --> 00:01:44,354
Teď se s tebou nemůžu bavit,
promiň.

33
00:01:47,722 --> 00:01:49,243
V LÉTĚ

34
00:01:49,278 --> 00:01:51,300
Svět čeká na to,
až se ho zmocníme.

35
00:01:51,463 --> 00:01:53,235
Tady jde o víc než jen o nás.

36
00:01:53,270 --> 00:01:57,244
Lidstvo je na pokraji
vyhynutí.

37
00:01:58,376 --> 00:02:00,923
Jace si myslí,
že musí zachránit svět.

38
00:02:00,958 --> 00:02:04,957
- Je jich tu moc. - Ale ty ho
v tom nemusíš povzbuzovat.

39
00:02:04,992 --> 00:02:06,471
Věř trochu.

40
00:02:07,411 --> 00:02:08,211
SVĚTY

41
00:02:10,305 --> 00:02:11,685
SE

42
00:02:13,966 --> 00:02:15,185
STŘETNOU
- Máš úžasný dar

43
00:02:15,220 --> 00:02:17,040
a my tě potřebujeme.
Já tě potřebuju.

44
00:02:19,193 --> 00:02:21,025
Vlkodlaci nás přišli zachránit.

45
00:02:22,525 --> 00:02:24,310
Nikdy bych si nemyslel,
že tohle řeknu.