1
00:00:10,283 --> 00:00:11,964
Soustřeď se.

2
00:00:14,372 --> 00:00:16,724
Jmenuju se Turbo.

3
00:00:17,350 --> 00:00:19,214
Jen chci být trochu rychlejší.

4
00:00:22,136 --> 00:00:24,754
Jo! 17 minut.
To je nový rekord!

5
00:00:24,789 --> 00:00:26,838
CHTĚLI JSTE NĚKDY

6
00:00:26,873 --> 00:00:29,935
Tak jdeme lidi!
Trochu života!

7
00:00:31,315 --> 00:00:32,760
ŽÍT NA PLNÝ PLYN

8
00:00:32,795 --> 00:00:37,025
Zapomeň na závodění
a začni žít svůj život.

9
00:00:37,060 --> 00:00:38,664
Já mám život.

10
00:00:40,196 --> 00:00:42,509
KÉŽ BYCH BYL RYCHLÝ

11
00:00:47,712 --> 00:00:49,260
To ne!

12
00:00:56,551 --> 00:00:58,105
Co se to se mnou děje?

13
00:01:02,743 --> 00:01:05,007
- Zpomal na chvíli.
- Děláš si srandu?

14
00:01:05,528 --> 00:01:07,593
Už nikdy nebudu pomalý!

15
00:01:07,628 --> 00:01:09,812
Tohle musí být můj šťastný den.

16
00:01:12,394 --> 00:01:15,476
Jsi daleko od domova,
viď zahradní šneku?

17
00:01:16,224 --> 00:01:17,585
Do toho!

18
00:01:23,733 --> 00:01:26,450
Očividně máš dost dovedností,
aby sis sám platil účty.

19
00:01:26,485 --> 00:01:28,735
Pokud by si teda šneci
museli platit účty.

20
00:01:29,007 --> 00:01:30,123
OD TVŮRCŮ 
MADAGASKARU

21
00:01:30,158 --> 00:01:33,994
Jsem Whiplash
a tohle je moje posádka.

22
00:01:34,711 --> 00:01:36,890
Rychlý jako stín!

23
00:01:36,925 --> 00:01:39,211
Ale stíny nemusí být nutně rychlé.

24
00:01:39,746 --> 00:01:42,870
- Bílý stín.
- Pořád tě vidím.

25
00:01:42,905 --> 00:01:44,054
A KUNG FU PANDY

26
00:01:44,089 --> 00:01:47,190
S tvou rychlostí a mým
rozumem dosáhneme velkých věcí.

27
00:01:47,225 --> 00:01:48,906
Indianapolis 500.

28
00:01:49,845 --> 00:01:55,555
Tohle je k smíchu. Šnek nemůže
závodit v závodu pro auta.

29
00:01:55,999 --> 00:01:59,053
Páni, ty všechno vidíš
tak pozitivně.

30
00:01:59,459 --> 00:02:00,281
V LÉTĚ

31
00:02:02,347 --> 00:02:04,100
Všichni ti lidi
ve mě věří.

32
00:02:04,135 --> 00:02:05,175
NAJDĚTE SI SVOU POSÁDKU

33
00:02:06,471 --> 00:02:09,558
- Jsou to blázni!
- Jsou skvělí!

34
00:02:10,550 --> 00:02:14,801
Jsem tak rychlý,
že se celý svět zpomalí, zlato.

35
00:02:15,435 --> 00:02:16,636
A BĚŽTE ZA SVÝM SNEM

36
00:02:18,009 --> 00:02:20,131
Pokud ti tam to připadalo
skvělý, tak zírej na tohle!

37
00:02:20,166 --> 00:02:23,030
- Jsi robot?
- Jsi radioaktivní, kámo?

38
00:02:24,922 --> 00:02:26,081
Tak to je novinka.