1
00:00:14,336 --> 00:00:16,583
NEŽ SE STALI
AKCIOVOU SPOLEČNOSTÍ

2
00:00:18,678 --> 00:00:20,626
MUSELI BÝT VZDĚLÁNI

3
00:00:22,329 --> 00:00:25,598
Univerzita pro příšerky.
Vystupuje někdo?

4
00:00:26,677 --> 00:00:29,897
Jsem oficiálně 
student vysoké školy.

5
00:00:33,114 --> 00:00:35,291
Na tohle jsem čekal
celý svůj život.

6
00:00:35,326 --> 00:00:37,052
Bude ze mě strašák!

7
00:00:37,087 --> 00:00:40,692
Ahoj, všichni! 
Dneska vás provedu školou!

8
00:00:40,727 --> 00:00:43,260
Přidejte se
k improvizačnímu klubu!

9
00:00:45,257 --> 00:00:47,637
Nemůžu se zpozdit
hned v první den!

10
00:00:53,308 --> 00:00:54,878
PŘEDSTAVENÍ

11
00:00:54,913 --> 00:00:56,395
Wazowski, pokoj 319.

12
00:00:56,430 --> 00:00:58,926
Tvůj spolubydlící 
taky studuje strašení.

13
00:00:58,961 --> 00:01:01,086
Artie, pojď sem!

14
00:01:04,049 --> 00:01:07,036
To byla paráda.
James P. Sullivan.

15
00:01:07,071 --> 00:01:09,881
Mike Wazowski.
Když jsme se teda představili...

16
00:01:09,916 --> 00:01:11,119
RIVALITA

17
00:01:11,327 --> 00:01:15,272
- Myslíš si, že nejsem děsivý.
- Nejsi ani ve stejné lize.

18
00:01:15,307 --> 00:01:17,051
Tvoje ruce jsou stejně velké
jako můj obličej.

19
00:01:17,086 --> 00:01:19,280
- To je skvělý!
- Jacku, uklidni se. - Omlouvám se.

20
00:01:19,315 --> 00:01:21,747
Tenhle rok ti ve strašení
ukážu.

21
00:01:24,482 --> 00:01:26,703
To si ze mě
děláte srandu.

22
00:01:26,738 --> 00:01:29,106
Kluci!
Děsivý!

23
00:01:29,141 --> 00:01:33,394
Bavte se, děcka.
Já si tu budu poslouchat písničky.

24
00:01:35,877 --> 00:01:37,034
V LÉTĚ

25
00:01:38,267 --> 00:01:39,354
KDYŽ DOJDE NA ŠKOLU

26
00:01:39,563 --> 00:01:41,796
- Odpověď je C.
- Mísa pavouků! - Správně.

27
00:01:41,831 --> 00:01:44,640
Já tomu chytrákovi ukážu.

28
00:01:44,675 --> 00:01:46,819
V KAŽDÉM Z NÁS SE SKRÝVÁ
MALÁ PŘÍŠERKA

29
00:01:47,698 --> 00:01:51,145
To, jak umíte strašit,
z vás dělá pravou příšerku.

30
00:01:53,658 --> 00:01:55,726
Nechoďte tam,
je to nebezpečné.

31
00:01:55,761 --> 00:01:58,126
Otevřete ty dveře!
Co tam děláte?

32
00:02:00,224 --> 00:02:01,776
Nemůžu se vrátit do vězení!

33
00:02:01,811 --> 00:02:03,253
Rychle!
Utíkejte!

34
00:02:03,288 --> 00:02:05,035
Pásy!

35
00:02:05,070 --> 00:02:07,546
- Tak jo, jeď!
- Chce někdo žvýkačku?

36
00:02:07,581 --> 00:02:09,428
Prostě jeď!

37
00:02:10,913 --> 00:02:12,649
UNIVERZITA PRO PŘÍŠERKY

38
00:02:12,684 --> 00:02:14,766
Je jako chlupatá hora.

39
00:02:14,801 --> 00:02:16,871
- Ani neposiluju.
- Jo, já taky ne.

40
00:02:16,906 --> 00:02:19,062
Nechci být až moc velký.