1
00:00:07,721 --> 00:00:10,903
<i>Byla nebyla jedna rodina...</i>

2
00:00:10,938 --> 00:00:13,136
V jeskyni jsem byla už
celou věčnost.

3
00:00:13,171 --> 00:00:15,572
Tři dny nejsou věčnost.

4
00:00:15,607 --> 00:00:17,268
S touhle rodinou jo.

5
00:00:17,303 --> 00:00:18,959
<i>Seznamte se s Croodsovými.</i>

6
00:00:18,994 --> 00:00:20,830
Tomuhle říkám momentka.

7
00:00:21,545 --> 00:00:23,559
Musíme to udělat znova.
Asi jsem mrknul.

8
00:00:24,877 --> 00:00:27,259
- Já jsem Guy a to je Belt.
- Guy?

9
00:00:27,294 --> 00:00:29,292
Kuchař, společník
a navigátor.

10
00:00:29,980 --> 00:00:31,740
A taky drží moje kalhoty na místě.

11
00:00:32,454 --> 00:00:34,027
<i>Když jejich svět skončil...</i>

12
00:00:34,062 --> 00:00:36,271
Musím okamžitě odejít.
Oheň, láva...

13
00:00:36,306 --> 00:00:39,683
Všechno, na čem stojíme,
zmizí. Nechci dramatizovat...

14
00:00:43,620 --> 00:00:45,172
<i>...jeden nový začal.</i>

15
00:00:45,207 --> 00:00:48,619
- Kde to jsme?
- Snad nic velkého neví, že jsme tu.

16
00:00:48,654 --> 00:00:50,192
- Tati?
- Já se o to postarám.

17
00:00:51,656 --> 00:00:53,459
Ukaž mu, tati!

18
00:00:55,206 --> 00:00:56,657
Tohle se mi líbí.

19
00:00:56,692 --> 00:00:58,304
<i>Aby ho zachránili...</i>

20
00:00:58,339 --> 00:01:01,736
Pojď se mnou na místo,
kde je všechno lepší.

21
00:01:02,403 --> 00:01:04,707
<i>...musí se navzájem vydržet.</i>

22
00:01:04,764 --> 00:01:08,053
Je moje práce tě chránit.
Počkat, to vypadá nebezpečně.

23
00:01:08,088 --> 00:01:11,086
- Tati, to říkáš o všem.
- Opatrně.

24
00:01:11,312 --> 00:01:12,603
Vážně?
Tak jo.

25
00:01:13,065 --> 00:01:14,416
OD TVŮRCŮ MADAGASKARU

26
00:01:17,676 --> 00:01:18,949
Utíkejte!

27
00:01:19,842 --> 00:01:23,699
Naše rodina se vydá na výlet
přes celou zemi.

28
00:01:24,935 --> 00:01:26,847
Sblížíme se!

29
00:01:27,109 --> 00:01:27,934
A JAK SI VYCVIČIT DRAKA

30
00:01:29,570 --> 00:01:30,887
Je to tak krásné.

31
00:01:33,825 --> 00:01:35,775
Tak to jsem nečekal.

32
00:01:35,810 --> 00:01:40,546
<i>Poslední jeskynní lidé na světě
se stanou první moderní rodinou.</i>

33
00:01:40,581 --> 00:01:41,740
Kluk by měl mít
svého mazlíčka.

34
00:01:41,775 --> 00:01:44,536
Budu ti říkat Douglas.
Umíš nějaký trik? Přetoč se!

34
00:01:46,775 --> 00:01:48,536
Hodný Douglas!

35
00:01:52,007 --> 00:01:53,996
Říkám jim boty.

36
00:01:55,783 --> 00:01:57,134
Jsou úžasné!

37
00:01:57,169 --> 00:01:58,392
Kde mám nohy?

38
00:01:58,645 --> 00:01:59,623
CROODSOVI

39
00:02:01,151 --> 00:02:04,373
- Říkám tomu oheň.
- Ahoj, ohni.

40
00:02:04,408 --> 00:02:06,557
Má mě rád.
Pálí mě!

41
00:02:08,241 --> 00:02:11,027
Zkus se schovat v té
vysoké suché trávě!