1
00:00:06,751 --> 00:00:10,093
Tohle ten soudce a znalec
viděli.

2
00:00:10,128 --> 00:00:13,415
- Viděli tě. - Ne.
- Tak proč ti nepřiznali péči?

3
00:00:13,450 --> 00:00:15,318
Protože jsme měli za soudce ženu.

4
00:00:15,353 --> 00:00:18,950
Já ti ji neberu.
Oni mi ji svěřili.

5
00:00:20,576 --> 00:00:21,891
Můj táta je tady.

6
00:00:21,926 --> 00:00:24,912
Co kdybychom si spolu
zašli na dvojité expresso?

7
00:00:24,947 --> 00:00:27,162
- S maminkou?
- Ne, dneska jdeme jen my dva.

8
00:00:27,706 --> 00:00:30,351
OD PRODUCENTŮ FILMU
DĚCKA JSOU V POHODĚ

9
00:00:30,386 --> 00:00:32,137
Budeš mít u táty hezký pokoj.

10
00:00:32,172 --> 00:00:34,428
- Byla tam Margo.
- Margo?

11
00:00:34,463 --> 00:00:37,154
Myslíš naši Margo?
Tu, co byla u nás doma?

12
00:00:39,182 --> 00:00:41,192
PODLE OSLAVOVANÉHO ROMÁNU
OD HENRYHO JAMESE

13
00:00:41,227 --> 00:00:43,190
Tvůj táta je smutný,
když tu nejsi.

14
00:00:43,225 --> 00:00:47,228
Je fajn, když tu má někoho,
kdo ho rozveselí.

15
00:00:47,903 --> 00:00:51,455
Myslela jsem, že má dneska
Maisie vyzvednout její matka.

16
00:00:51,490 --> 00:00:54,322
- Poslala mě, abych ji vyzvednul.
- Kdo jste?

17
00:00:54,357 --> 00:00:56,424
Něco jako její
nevlastní otec.

18
00:00:58,033 --> 00:01:00,499
"MODERNÍ ADAPTACE AVANTGARDNÍHO
PŘÍBĚHU, KTERÁ JE VELMI TREFNÁ."

19
00:01:00,534 --> 00:01:04,762
- Ty ses vážně vdala?
- Nemusíš mu říkat tati.

20
00:01:05,263 --> 00:01:08,138
Maisie by se ráda o něco
se třídou podělila.

21
00:01:08,173 --> 00:01:10,890
- Tohle je můj nový nevlastní otec.
- Ahoj.

22
00:01:10,925 --> 00:01:12,535
Můj otec si vzal mou chůvu,

23
00:01:12,766 --> 00:01:15,141
takže soud donutil moji mámu, 
aby se taky vdala.

24
00:01:19,815 --> 00:01:21,231
Víš, nedostaneš žádné body za to,

25
00:01:21,386 --> 00:01:22,781
že ji přinutíš, 
ať se do tebe taky zamiluje.

26
00:01:22,816 --> 00:01:25,157
Jste s tátou
ještě pořád manželé?

27
00:01:25,392 --> 00:01:28,191
Možná se budu muset
vrátit do Anglie. Chápeš?

28
00:01:28,409 --> 00:01:30,433
Tak co budete vy dva
dělat s mou dcerou?

29
00:01:30,468 --> 00:01:32,332
Budeme se o ni starat,
zatímco budeš na turné.

30
00:01:32,879 --> 00:01:35,598
Věci teď byly s její
matkou trochu těžké.

31
00:01:35,633 --> 00:01:39,484
- Ty ho máš vážně ráda, co?
- Miluju ho.

32
00:01:41,130 --> 00:01:43,801
NEJLEPŠÍ VÝKON, JAKÝ JSEM
OD DÍTĚTE JEJÍHO VĚKU VIDĚL.

33
00:02:01,231 --> 00:02:03,412
Víš, kdo je tvá máma, viď?

34
00:02:03,447 --> 00:02:04,930
Ty.