1
00:00:11,726 --> 00:00:15,160
Je mi zima.
Necháš mě tu přes noc?

2
00:00:15,395 --> 00:00:18,707
Vím, kdo jsi.
Ty jsi Jean Valjean.

3
00:00:20,552 --> 00:00:21,746
MINULOST

4
00:00:26,944 --> 00:00:28,422
KTERÉ NEMŮŽE UNIKNOUT

5
00:00:30,018 --> 00:00:31,394
Jeane Valjeane!

6
00:00:32,937 --> 00:00:34,196
OSUD

7
00:00:34,804 --> 00:00:36,785
No tak, holka,
jen běž.

8
00:00:37,115 --> 00:00:39,589
<i>Snila jsem o životě...</i>
KTERÝ NEMŮŽE ZMĚNIT</i>

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,386
Pomozte mi, prosím,
mám dítě!

10
00:00:42,421 --> 00:00:46,648
<i>...který nepřipomínal
to peklo, ve kterém žiji.</i>

11
00:00:46,683 --> 00:00:50,229
<i>O životě,
který vypadal úplně jinak.</i>

12
00:00:50,509 --> 00:00:52,436
A SEN

13
00:00:52,926 --> 00:00:54,241
Kde je tvé dítě?

14
00:00:54,276 --> 00:00:59,476
<i>Život teď však zabil sen...</i>

15
00:00:59,511 --> 00:01:00,867
O NOVÉM ZÍTŘKU

16
00:01:01,108 --> 00:01:03,787
<i>- Příští den...</i>
- Cosetto?</i>

17
00:01:03,822 --> 00:01:06,812
<i>- už skoro nic od něho nečekám,
- Slečno.</i>

18
00:01:07,891 --> 00:01:10,581
<i>v té nekonečné pouti do někam.</i>

19
00:01:12,337 --> 00:01:13,910
Kde je ta dívka Cosette?

20
00:01:16,942 --> 00:01:22,178
<i>- Jen chvíli znám tě lásko má,</i>
- Kdo je ta dívka?

21
00:01:22,213 --> 00:01:23,659
Cosette.

22
00:01:23,694 --> 00:01:27,087
<i>tak proč už vzápětí tě ztrácím?</i>

23
00:01:27,122 --> 00:01:30,647
<i>Kéž by zítra o mě stál.</i>

24
00:01:36,480 --> 00:01:41,664
<i>Jen se kloučci račte vzpouzet,
zítra přijde šach i mat,</i>

25
00:01:41,699 --> 00:01:47,293
<i>typický je pro Francouze
tenhle komplex barikád.</i>

26
00:01:47,328 --> 00:01:50,550
<i>Příští den už v tmách se rodí,</i>

27
00:01:50,585 --> 00:01:53,423
<i>- den, kdy skončí nářek náš.</i>
- K barikádě!</i>

28
00:01:53,458 --> 00:01:56,079
<i>Snad už zítra padne král!</i>

29
00:02:01,703 --> 00:02:03,510
Do útoku!

30
00:02:03,545 --> 00:02:09,243
<i> Zítra vládcové už nesmějí 
si s námi jen tak hrát,</i>

31
00:02:09,370 --> 00:02:14,897
<i>my navštívenku ohnivou 
jim pošlem z barikád.</i>

32
00:02:14,932 --> 00:02:21,024
<i>Slyš tu píseň zástupů,
tu ozvěnu vzdálených bubnů.</i>

33
00:02:21,075 --> 00:02:27,703
<i>Nesou sebou budoucnost
a příští zítřek dají nám.</i>