1
00:00:08,868 --> 00:00:12,355
<i>Jmenuju se Eep
a tohle je moje rodina Croodsovi.</i>

2
00:00:13,460 --> 00:00:15,845
<i>V jeskyni jsem byla už
celou věčnost.</i>

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,217
Tři dny nejsou věčnost.

4
00:00:18,252 --> 00:00:21,450
- S touhle rodinou jo.
- Mami, už můžeme jít.

5
00:00:22,373 --> 00:00:25,681
- Mami?
- Ještě žiju!

6
00:00:26,237 --> 00:00:27,412
Je teprve ráno.

7
00:00:27,670 --> 00:00:30,746
<i>Nikdy jsme neměli šanci
prozkoumávat okolní svět</i>

8
00:00:30,781 --> 00:00:32,295
<i>kvůli tátovu
jednomu pravidlu.</i>

9
00:00:32,330 --> 00:00:35,061
Novota je vždy špatná.
Vždy je dobré mít strach.

10
00:00:36,687 --> 00:00:40,097
<i>Jenže jsme netušili,
že se má náš svět změnit.</i>

11
00:00:41,217 --> 00:00:42,666
Zpátky do jeskyně!

12
00:00:45,036 --> 00:00:46,285
Pozor!

13
00:00:49,104 --> 00:00:51,696
Tohle vážně musíte vidět.

14
00:00:53,920 --> 00:00:55,284
- Měli bychom tam jít.
- Ne.

15
00:00:58,740 --> 00:00:59,702
Běžte!

16
00:01:02,440 --> 00:01:05,537
- Kde to jsme?
- Tím si nejsem jistý.

17
00:01:06,773 --> 00:01:09,286
- Tati?
- Já to zvládnu.

18
00:01:15,514 --> 00:01:18,794
Do toho, tati!
Ukaž jim!

19
00:01:18,829 --> 00:01:20,672
Tohle se mi líbí.

20
00:01:20,707 --> 00:01:22,020
OD TVŮRCŮ
JAK VYCVIČIT DRAKA

21
00:01:22,055 --> 00:01:23,708
Já jsem Guy a to je Belt.

22
00:01:24,193 --> 00:01:26,538
- Musíme hned odejít, svět končí.
- Cože?

23
00:01:26,619 --> 00:01:29,357
Všechno, na čem teď stojíme,
bude pryč

24
00:01:29,392 --> 00:01:31,674
a říkají tomu Konec.

25
00:01:36,225 --> 00:01:37,409
V BŘEZNU

26
00:01:37,444 --> 00:01:40,044
Tak jo, Guyi,
a co teď?

27
00:01:40,079 --> 00:01:42,042
Můžu vám pomoct.
Pojďte se mnou.

28
00:01:42,459 --> 00:01:46,019
- Je to moc daleko. - Nebudu žít
dost dlouho, abych se tam dostala.

29
00:01:46,054 --> 00:01:47,630
Vyrážíme.

30
00:01:47,946 --> 00:01:49,134
OBJEVTE DOBRODRUŽSTVÍ

31
00:01:49,169 --> 00:01:53,784
Jen si to představte, celá naše
rodina se vydá na výlet.

32
00:01:54,414 --> 00:01:57,481
Musíme jít rychleji.
Říkám jim boty.

33
00:01:59,463 --> 00:02:00,987
Jsou úžasné!

34
00:02:01,022 --> 00:02:02,617
Kde jsou moje nohy?

35
00:02:02,652 --> 00:02:03,299
PREHISTORICKÝCH ROZMĚRŮ

36
00:02:14,917 --> 00:02:15,705
To je krása.

37
00:02:15,950 --> 00:02:18,699
CROODSOVI

38
00:02:18,734 --> 00:02:20,972
- Co to je?
- Oheň.

39
00:02:20,991 --> 00:02:22,711
Kouše mě!

40
00:02:23,169 --> 00:02:25,579
Zkus se schovat v té
vysoké suché trávě!