1
00:00:07,473 --> 00:00:11,395
Mami a tati, Phil musí jet pryč
a potřebujeme někoho na hlídaní,

2
00:00:11,430 --> 00:00:14,777
- takže jsem si říkala, jestli by
se vám nechtělo? - Moc rádi!

3
00:00:14,812 --> 00:00:16,954
Neviděli děti už snad rok.

4
00:00:16,989 --> 00:00:18,491
Myslím, že mě nemají rádi.

5
00:00:19,907 --> 00:00:22,296
Na to tě nejdřív
musí líp poznat.

6
00:00:22,331 --> 00:00:25,408
Vychovává své děti tím způsobem,
že se nám akorát vysmívá.

7
00:00:25,443 --> 00:00:28,090
- Taková je její generace.
Tak to chodí. - Co hledáš, námořníku?

8
00:00:28,125 --> 00:00:29,297
Pomůžu ti s tím.

9
00:00:31,669 --> 00:00:32,719
Jsou tady!

10
00:00:32,754 --> 00:00:34,348
Děda říká spoustu vtipů,

11
00:00:34,462 --> 00:00:36,504
které nepochopíte,
tak se jen prostě smějte.

12
00:00:36,539 --> 00:00:38,022
Ahoj, kluci.
Pořád jste svobodní?

13
00:00:41,101 --> 00:00:41,896
PŘIJDE NA PŘETŘEŠ RODIČOVSTVÍ

14
00:00:41,931 --> 00:00:43,533
Mluvíme s dětmi určitým způsobem.

15
00:00:43,568 --> 00:00:46,346
Zatímco vy byste řekli ne,
my řekneme, ať to zkusí.

16
00:00:46,347 --> 00:00:48,876
Je to tu jak v Project Runway.
Sundej si je a dám ti dolar.

17
00:00:48,911 --> 00:00:50,664
- Pět dolarů.
- 2,50. - Beru.

18
00:00:51,240 --> 00:00:52,098
JE TO STARÝ PŘÍSTUP

19
00:00:52,133 --> 00:00:53,076
Je to nadhazovač.

20
00:00:53,493 --> 00:00:55,073
Třetí strike!
Jsi mimo hru!

21
00:00:55,108 --> 00:00:55,784
VS NOVÝ PŘÍSTUP

22
00:00:55,819 --> 00:00:57,884
- Tady nikdo ze hry nevypadává.
- Jak víte, kdo vyhrává?

23
00:00:57,919 --> 00:00:59,510
Hra končí remízou.

24
00:00:59,545 --> 00:01:02,114
- Je dobře, že se nehraje na výsledek. 
- Protože tvoje děcka stojí za prd.

25
00:01:02,149 --> 00:01:04,030
Tak za tohle schytáš.

26
00:01:04,065 --> 00:01:05,818
- Jsi venku ze hry. - Nejsem.
- Jsi mimo! - Nejsem.

27
00:01:05,853 --> 00:01:07,379
- Jsi mimo hru!
- Ne, ty jsi mimo hru!

28
00:01:08,728 --> 00:01:10,841
Mohla bys řídit?
Necítím se moc dobře.

29
00:01:11,655 --> 00:01:14,708
Musíme se soustředit.
Naše vnoučata mě budou milovat.

30
00:01:14,743 --> 00:01:16,419
- A co já?
- To je tvůj problém.

31
00:01:16,454 --> 00:01:17,233
JEN PROTO, ŽE JSTE Z RODINY

32
00:01:22,172 --> 00:01:24,671
- Co to máš s obličejem?
- Myslíš, že tobě to po ránu sluší?

33
00:01:24,706 --> 00:01:26,230
Barkere!

34
00:01:26,265 --> 00:01:27,315
NEZNAMENÁ, ŽE JÍ ROZUMÍTE

35
00:01:27,350 --> 00:01:28,860
Chtěl bys se mnou podniknout
něco zábavného?

36
00:01:29,702 --> 00:01:32,454
- Jak je, brácho?
- Tohle je Tony Hawk.

37
00:01:32,489 --> 00:01:35,220
- Jak je, Tony Hawku?
- My jsme tak divní.

38
00:01:35,460 --> 00:01:36,964
RODIČOVSKÝ MANUÁL

39
00:01:36,999 --> 00:01:38,722
Chtěla bych mluvit ještě o něčem.

40
00:01:38,757 --> 00:01:40,816
Děti nejí cukr.

41
00:01:40,851 --> 00:01:44,055
Uzavřeme dohodu: Nikdo neřekne
mámě o dortu. Plácneme si.

42
00:01:46,474 --> 00:01:47,739
Ty jsi jim dal dort?

43
00:01:47,774 --> 00:01:51,355
Lhala jsi mi!
Jogurt není jako zmrzlina!