1
00:00:07,802 --> 00:00:09,400
<i>Pojďte bliž,</i>

2
00:00:09,435 --> 00:00:11,759
<i>protože čím jasnější
vám vše připadá,</i>

3
00:00:15,229 --> 00:00:17,498
<i>tím jednodušší
je vás ošálit.</i>

4
00:00:18,475 --> 00:00:21,972
Našim posledním trikem
bude vykradení banky.

5
00:00:22,676 --> 00:00:25,881
Na náš povel
se v prostoru

6
00:00:25,916 --> 00:00:28,382
a čase přenesete
do vaší banky v Paříži.

7
00:00:28,417 --> 00:00:30,096
- Raz.
- Dva. - Tři.

8
00:00:31,418 --> 00:00:34,576
Každý v téhle místnost
někdy zažil těžké časy.

9
00:00:34,611 --> 00:00:37,085
- Někteří přišli o svůj domov
nebo auto. - Takže dnes večer...

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,534
Vám něco z těch peněz vrátíme.

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,691
- Děkujeme.
- Dobrou noc!

12
00:00:46,598 --> 00:00:48,717
Stát!
Chci vidět ruce!

13
00:00:48,752 --> 00:00:50,104
Můžete mi vysvětlit,

14
00:00:50,128 --> 00:00:53,059
jak jste se přenesli z Las Vegas
do Paříže během tří sekund?

15
00:00:53,094 --> 00:00:55,238
Jak tomu dneska děcka
říkají? Už vím, kouzlo!

16
00:00:55,273 --> 00:00:56,553
Já tě dostanu!

17
00:00:57,913 --> 00:01:00,463
První pravidlo kouzlení:
Vždycky buď ten nejchytřejší.

18
00:01:02,110 --> 00:01:04,034
Vaše banka měla jen
odvést pozornost.

19
00:01:05,415 --> 00:01:07,419
Mezitím probíhal
ten opravdový trik.

20
00:01:08,233 --> 00:01:10,825
Odhalte je
a zničte je.

21
00:01:13,031 --> 00:01:14,894
Počkej.

22
00:01:14,929 --> 00:01:15,729
Ne, nic mě nenapadá.

23
00:01:15,789 --> 00:01:17,711
Tak díky.
Díky za to zdržování.

24
00:01:20,291 --> 00:01:22,211
Až už jde o jakýkoliv trik,

25
00:01:22,246 --> 00:01:24,901
byl vynalezen už hodně dávno.

26
00:01:26,671 --> 00:01:28,723
Myslím, že to co přijde,

27
00:01:31,264 --> 00:01:32,806
nás skutečně ohromí.

28
00:01:37,056 --> 00:01:38,494
<i>Podívejte se zblízka,</i>

29
00:01:39,293 --> 00:01:41,414
<i>protože čím blíže jste,</i>

30
00:01:41,827 --> 00:01:44,020
<i>tím méně ve skutečnosti
uvidíte.</i>