1
00:00:05,166 --> 00:00:06,649
Starej si mě právě zavolal.
2
00:00:06,684 --> 00:00:08,079
Už vás čeká.
3
00:00:10,400 --> 00:00:11,448
Co?
4
00:00:11,483 --> 00:00:13,434
Tohle je příběh Harryho Deana.
5
00:00:15,452 --> 00:00:19,983
Již dlouho trpící zaměstnanec
multi-miliardáře Lionela Shabandara.
6
00:00:20,018 --> 00:00:22,779
Mrkni se na tyhle.
7
00:00:25,210 --> 00:00:27,716
Teď se mu pomstí.
8
00:00:27,751 --> 00:00:31,268
Jeho plán bude spočívat v padělaném
obrazu a opravdové cowgirl.
9
00:00:31,303 --> 00:00:34,022
Chtěla byste si vydělat
půl miliónu liber?
10
00:00:34,916 --> 00:00:36,083
Jasně.
11
00:00:36,963 --> 00:00:38,388
SCÉNÁŘ
JOELA A ETHANA COENOVÝCH
12
00:00:38,423 --> 00:00:40,594
- Babičko!
- Můj bože.
13
00:00:40,629 --> 00:00:43,413
Tihle milí lidé
si chtějí v domě udělat fotku.
14
00:00:45,269 --> 00:00:48,266
Krásná práce.
Nikdo by neřekl, že je to podvrh.
15
00:00:48,301 --> 00:00:49,601
Kupky sena od Moneta.
16
00:00:49,636 --> 00:00:52,833
Shabandar ten obraz hledá už roky.
17
00:00:54,108 --> 00:00:55,487
Kupky sena za úsvitu!
18
00:00:55,522 --> 00:00:56,641
DOKONALÝ PLÁN
19
00:00:58,339 --> 00:01:01,503
Harry vám asi řekl o tom obrazu,
který se chystám prodat.
20
00:01:03,092 --> 00:01:05,522
Možná byste se ke mně
mohla přidat na večeři.
21
00:01:05,557 --> 00:01:06,744
Děkuji!
22
00:01:06,779 --> 00:01:07,798
JEDEN VELKÝ PROBLÉM
23
00:01:08,858 --> 00:01:10,503
Je to tak trochu idiot.
24
00:01:12,550 --> 00:01:14,081
To snad není pravda.
25
00:01:14,116 --> 00:01:15,788
Proč jsi byl na té římse
26
00:01:15,823 --> 00:01:18,839
a proč tvé kalhoty
visí na stromě?
27
00:01:19,950 --> 00:01:22,900
Máme čest s někým, kdo nikdy
nemíchá práci se soukromím.
28
00:01:25,054 --> 00:01:28,869
Možná mi nevadí, když mě svede
mega multi-miliardář.
29
00:01:28,904 --> 00:01:30,573
Ten chlap je primitiv,
kterému není pomoci.
30
00:01:36,874 --> 00:01:39,911
- Mám vás oba v hrsti.
- Výborně.
31
00:01:40,766 --> 00:01:42,887
Jde se pařit.
32
00:01:45,033 --> 00:01:47,038
Tohle je zatraceně úžasné.
33
00:01:49,192 --> 00:01:51,689
- Neobjevil se žádný problém?
- Ochranka byla trochu neoblomná.
34
00:01:56,146 --> 00:01:58,340
Nezapomněli jsme na něco,
pane?
35
00:01:58,569 --> 00:02:00,175
Ne, myslím, že ne.