1
00:00:06,755 --> 00:00:08,399
Mám svá pravidla.

2
00:00:08,787 --> 00:00:09,985
Žádné ženy.

3
00:00:10,631 --> 00:00:11,798
Žádné děti.

4
00:00:16,133 --> 00:00:17,793
Tati,
dal jsi mi své slovo.

5
00:00:17,828 --> 00:00:19,332
Říkal jsi,
že s tou prací končíš.

6
00:00:20,274 --> 00:00:22,169
To se nikdy nestane.

7
00:00:22,204 --> 00:00:23,841
BYL VE SVÉ BRANŽI
TEN NEJLEPŠÍ

8
00:00:24,144 --> 00:00:26,852
Víte, jaký já jsem?
Mám rád lidi.

9
00:00:27,340 --> 00:00:28,305
DOKUD Z NĚJ JEDNA ŠPATNÁ RÁNA

10
00:00:28,340 --> 00:00:30,890
Včera večer zabil
čtyři naše lidi.

11
00:00:31,947 --> 00:00:32,947
NEUDĚLALA TERČ

12
00:00:33,969 --> 00:00:35,021
Najdu ho.

13
00:00:37,843 --> 00:00:39,516
Mám něco, co bys chtěl.

14
00:00:39,551 --> 00:00:40,392
Tati.

15
00:00:41,826 --> 00:00:43,790
Taylor Kwon, washingtonská policie.

16
00:00:43,825 --> 00:00:45,345
Chci dostat toho chlapa,
co ti unesl dceru.

17
00:00:45,380 --> 00:00:48,311
Co chcete dělat? Přivezl jste si 
z domoviny kung-fu?

18
00:00:49,659 --> 00:00:51,178
Narodil jsem se na Floridě.

19
00:00:51,773 --> 00:00:52,723
OD REŽISÉRA WALTERA HILLA

20
00:00:52,758 --> 00:00:55,373
Až ho dostanu,
tak to nebude hezký pohled.

21
00:00:56,093 --> 00:00:58,168
- Co chceš teda dělat?
- Chci ji dostat zpátky.

22
00:00:58,193 --> 00:00:59,727
A pak umřou.

23
00:00:59,762 --> 00:01:00,367
V ROCE 2013

24
00:01:00,402 --> 00:01:03,458
Vy dva jste šílení. 
Je to bývalý žoldák.

25
00:01:03,493 --> 00:01:06,074
Oba vás zabije
a já se budu dívat.

26
00:01:07,169 --> 00:01:09,026
Nemůžeš jen tak
někoho zabít.

27
00:01:09,061 --> 00:01:10,457
Právě jsem to udělal.

28
00:01:10,803 --> 00:01:11,511
ZABIJÁK

29
00:01:12,199 --> 00:01:13,913
Já vím, už jsem to slyšel.

30
00:01:13,948 --> 00:01:15,574
Měl jsem ho vydat policii.

31
00:01:16,838 --> 00:01:17,699
JDE PROTI ZABIJÁKOVI

32
00:01:18,434 --> 00:01:21,123
My dva spolu máme
něco nedořešeného.

33
00:01:22,137 --> 00:01:23,145
Jsme snad Vikingové?

34
00:01:31,542 --> 00:01:32,470
Bum,

35
00:01:32,936 --> 00:01:33,876
na zem

36
00:01:33,911 --> 00:01:34,901
a je po něm.

37
00:01:35,986 --> 00:01:36,706
A je to jen minulost.

38
00:01:38,822 --> 00:01:40,540
Až tohle dopiju,

39
00:01:41,127 --> 00:01:42,823
skoncuju i s tebou.