1
00:00:10,929 --> 00:00:13,728
Dneska si poslechneme příběh
o medvídku Crispym.

2
00:00:14,996 --> 00:00:18,133
Před dávnou dobou
byl tenhle medvídek naživu,

3
00:00:18,168 --> 00:00:21,566
protože poslouchala svého otce,
a tak byla šťastná.

4
00:00:22,502 --> 00:00:26,192
Ale Crispy měla jeden
velký problém.

5
00:00:26,758 --> 00:00:30,368
Byla plná...
zvědavosti!

6
00:00:30,735 --> 00:00:34,749
A jednoho dne uviděla
něco nového

7
00:00:34,784 --> 00:00:37,647
- a umřela.
- Jen tak zničehonic?

8
00:00:37,682 --> 00:00:40,223
- Ano!
- A takhle to končí každý den.

9
00:00:40,258 --> 00:00:42,811
Chápu to, tati. Nikdy neudělám
nic nového nebo jiného.

10
00:00:42,846 --> 00:00:44,625
Pálí ti to, Thunku.

11
00:00:45,156 --> 00:00:47,857
OD DREAMWORKS ANIMATION

12
00:00:57,657 --> 00:01:01,728
<i>Má rodina vždy žila podle
jednoho pravidla mého otce:</i>

13
00:01:02,249 --> 00:01:04,964
<i>Nikdy neopouštěj
jeskyni.</i>

14
00:01:12,678 --> 00:01:15,784
<i>Nikdy jsme neměli šanci
prozkoumat okolní svět.</i>

15
00:01:16,604 --> 00:01:19,929
<i>Ale to jsme netušili,</i>

16
00:01:20,642 --> 00:01:22,653
<i>že se náš svět brzy změní.</i>

17
00:01:24,453 --> 00:01:26,467
Eep, vrať se dolů!

18
00:01:27,186 --> 00:01:29,553
Zpátky do jeskyně!
Honem!

19
00:01:35,025 --> 00:01:36,109
Pozor!

20
00:01:40,901 --> 00:01:44,212
Tohle vážně musíte vidět.

21
00:01:54,906 --> 00:01:56,251
NA JAŘE

22
00:01:58,910 --> 00:02:00,317
DOBRODRUŽSTVÍ
JEDNÉ RODINY

23
00:02:00,538 --> 00:02:02,084
To je nádhera.

24
00:02:03,378 --> 00:02:04,482
ZMĚNÍ NÁŠ SVĚT NAVŽDY

25
00:02:10,602 --> 00:02:12,141
Utíkejte!