1
00:00:05,894 --> 00:00:10,250
V nás všech se skrývají
temná zákoutí oddaná násilí

2
00:00:10,285 --> 00:00:11,599
a hrůze.

3
00:00:14,301 --> 00:00:17,548
Já jsem jen 
muž s kamerou v rohu

4
00:00:18,466 --> 00:00:19,827
a dívám se.

5
00:00:22,159 --> 00:00:25,556
Pane Hitchcocku, jste nejslavnější
režisér v historii filmu.

6
00:00:25,591 --> 00:00:28,740
Ale je Vám 60 let.
Neměl byste skončit v nejlepším?

7
00:00:29,094 --> 00:00:30,322
Tohle je vražda.

8
00:00:30,393 --> 00:00:32,705
Naskakují mi puchýře jen z toho, 
že se na tebe dívám.

9
00:00:32,740 --> 00:00:35,377
Snaží se najít další projekt
a začíná z toho šílet.

10
00:00:35,412 --> 00:00:37,551
Potřebuji něco neokoukaného.

11
00:00:37,586 --> 00:00:39,133
Něco jiného.

12
00:00:40,151 --> 00:00:46,007
Byl to nůž, který ji o chvíli později
zbavil křiku i její hlavy.

13
00:00:47,063 --> 00:00:48,072
Kouzelné.

14
00:00:48,075 --> 00:00:50,386
Doris Day by z toho
měla udělat muzikál.

15
00:00:50,421 --> 00:00:51,921
Dobré odpoledne.

16
00:00:51,956 --> 00:00:55,136
Tahle kniha Psycho
je pekelně zábavná.

17
00:00:55,171 --> 00:00:57,513
- Vážně tohle bude váš příští film?
- Ano, madam.

18
00:00:57,989 --> 00:01:00,933
Mimochodem, zkuste ty prstíkové
sendviče. Jsou to pravé prsty.

19
00:01:02,503 --> 00:01:05,949
Nikdo nedrží jméno Hitchcock
v úctě tak jako Paramount.

20
00:01:05,984 --> 00:01:09,592
I talentovaný muž
ale někdy vsadí na špatného koně.

21
00:01:09,675 --> 00:01:11,928
Tohle je příští film
pana Hitchcocka.

22
00:01:11,963 --> 00:01:14,281
Dobře. Když si na to
seženete peníze.

23
00:01:14,699 --> 00:01:16,853
Na čí jméno to mám napsat?

24
00:01:16,888 --> 00:01:19,542
Budeme muset prodat
celý dům nebo jen bazén?

25
00:01:21,092 --> 00:01:23,124
Vzbudilo to tvou pozornost, viď?

26
00:01:23,159 --> 00:01:26,879
Mám zabít svou hlavní hrdinku
v polovině filmu?

27
00:01:26,914 --> 00:01:29,383
Jak chcete natočit
tu scénu ve sprše?

28
00:01:29,469 --> 00:01:32,931
Jde mi jen o to, že od pasu
nahoru nevypadám zrovna chlapecky.

29
00:01:33,630 --> 00:01:35,153
Neměl bys čekat
do poloviny filmu.

30
00:01:35,188 --> 00:01:36,970
Zabij ji po 30 minutách.

31
00:01:37,005 --> 00:01:37,960
No teda.

32
00:01:38,881 --> 00:01:41,040
Jak ho můžeš nechat
dělat něco tak nevkusného?

33
00:01:41,075 --> 00:01:43,936
Nerozčiluj se, zlato.
Je to jen pitomý film.

34
00:01:44,363 --> 00:01:45,939
Více zuřivosti!
Víc!

35
00:01:47,198 --> 00:01:49,431
Jsem vdaná za muže,
který je posedlý vraždou.

36
00:01:49,797 --> 00:01:51,714
Tento film u nás v zemi
nevydáte.

37
00:01:51,749 --> 00:01:53,576
Ukažte mi nějaké natočené scény!

38
00:01:53,611 --> 00:01:56,436
Jsem u tohohle filmu
pod velkým tlakem!

39
00:01:56,471 --> 00:01:58,950
Aspoň mě můžeš podpořit,
když už nic jiného!

40
00:01:58,985 --> 00:02:00,868
Zastavili jsme náš dům!

41
00:02:01,408 --> 00:02:02,587
Jsem tvá žena.

42
00:02:02,622 --> 00:02:04,554
Slavím s tebou,
když máš dobré recenze

43
00:02:04,589 --> 00:02:06,463
a lítostí pláču,
když jsou špatné.

44
00:02:06,498 --> 00:02:09,819
Musím trpět lidi, kteří mě
přehlížejí, jako bych byla neviditelná,

45
00:02:09,854 --> 00:02:11,822
protože oni vidí jen velkého,

46
00:02:11,976 --> 00:02:14,402
úžasné a geniálního 
Alfreda Hitchcocka.

47
00:02:19,794 --> 00:02:20,873
Jak to končí?

48
00:02:22,096 --> 00:02:24,439
Matce jsem slíbil,
že to neprozradím.

49
00:02:25,385 --> 00:02:28,199
Ty darebo.
Ty jsi tam dal nahotu.

50
00:02:28,234 --> 00:02:30,497
No, měla docela velké prsa.

51
00:02:30,532 --> 00:02:32,727
Bylo těžké je nenatočit.