1
00:00:10,222 --> 00:00:13,324
Často přemýšlím nad tím,
proč vlastně máme děti.

2
00:00:14,526 --> 00:00:16,880
A přišla jsem na to,

3
00:00:17,714 --> 00:00:20,642
že chceme mít někoho, kdo uspěje 
v tom, v čem jsme my selhali.

4
00:00:21,363 --> 00:00:23,153
Ale já ne.

5
00:00:25,237 --> 00:00:30,210
Já se nemůžu dočkat,
až tě život roztrhá na kousky.

6
00:00:36,552 --> 00:00:38,559
Indio, děje se něco?

7
00:00:39,081 --> 00:00:42,358
Ano, můj otec zemřel.

8
00:00:43,927 --> 00:00:46,458
Richard Stoker
byl rodinně založený muž.

9
00:00:46,881 --> 00:00:49,936
Vzala nám ho
krutá nepřízeň osudu.

10
00:00:49,971 --> 00:00:52,004
Důvod nám zůstává neznámý.

11
00:00:53,737 --> 00:00:56,693
Indio, pojď pozdravit
svého strýčka Charlieho.

12
00:00:57,925 --> 00:01:01,464
- Ahoj, Indio. - Zajímá mě, 
co se stalo mému otci.

13
00:01:11,071 --> 00:01:13,304
OD VIZIONÁŘSKÉHO
REŽISÉRA OLDBOYE

14
00:01:13,339 --> 00:01:16,541
Hej, Stokerová!
Nebo si teď říkáš Strokerová?

15
00:01:16,576 --> 00:01:19,240
Tvoje matka si prý totiž
užívá s tvým strejdou.

16
00:01:23,398 --> 00:01:27,214
Můžeme si promluvit o tom,
že tu teď žiješ s Charliem?

17
00:01:28,118 --> 00:01:31,814
- Je to špatný zlozvyk, víš?
- Špehovat lidi?

18
00:01:32,276 --> 00:01:34,328
Sledovat svého strýčka.

19
00:01:43,248 --> 00:01:46,026
Měl jsi milovat mě.

20
00:01:50,319 --> 00:01:51,396
Je už zletilá.

21
00:01:51,974 --> 00:01:54,189
Zletilá k čemu?

22
00:01:54,325 --> 00:01:56,352
Nemáš ani tušení.

23
00:01:59,145 --> 00:02:01,630
- Je tam moc zima?
- Ani ne.

24
00:02:01,665 --> 00:02:05,994
Lidi se ztrácejí pořád.
Zbal si malou tašku.

25
00:02:07,038 --> 00:02:08,449
Co ode mě chceš?

26
00:02:08,845 --> 00:02:10,365
Abychom byli přátelé.

27
00:02:12,384 --> 00:02:14,574
Nemusíme být přátelé.

28
00:02:17,412 --> 00:02:18,946
Jsme přece rodina.