1
00:00:06,868 --> 00:00:09,538
- Bože můj.  - Vezmu to.
- Nech ho čekat. - Já vím.

2
00:00:09,785 --> 00:00:11,327
- Přepni ho na čekání.
- Snažím se.

3
00:00:11,353 --> 00:00:13,621
- Na čekání.
- Už to bude.

4
00:00:13,876 --> 00:00:15,671
Začne to tu hořet.

5
00:00:15,880 --> 00:00:20,009
Mami a tati, Phil musí jet pryč
a potřebujeme někoho na hlídaní,

6
00:00:20,172 --> 00:00:23,008
- takže jsem si říkala, jestli by
se vám nechtělo? - Moc rádi!

7
00:00:24,179 --> 00:00:26,176
- Nikam nejedu. - Pojedeš.
- To jsem myslel.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,157
Nikdy svá vnoučata nevídáme.

9
00:00:28,208 --> 00:00:31,186
Vychovává své děti tím způsobem,
že se nám akorát vysmívá.

10
00:00:31,254 --> 00:00:33,879
- Taková je její generace.
Tak to chodí. - Co hledáš, námořníku?

11
00:00:33,904 --> 00:00:35,516
Pomůžu ti s tím.

12
00:00:37,844 --> 00:00:41,333
- Je to znamení. - Čeho?
- Blízkého konce.

13
00:00:41,335 --> 00:00:42,030
O VÁNOCÍCH

14
00:00:42,035 --> 00:00:44,655
- Jsou tady!
- Děda zná spoustu vtipů,

15
00:00:44,748 --> 00:00:46,957
které nepochopíte,
tak se jen prostě smějte.

16
00:00:46,999 --> 00:00:49,496
Ahoj, kluci.
Pořád jste svobodní?

17
00:00:50,997 --> 00:00:52,958
- CO SE TÝČE RODIČOVSTVÍ
- Mluvíme s dětmi určitým způsobem.

18
00:00:52,986 --> 00:00:55,185
Zatímco ty bys řekl: "Přestaň
fňukat, bolí mě z tebe hlava."

19
00:00:55,304 --> 00:00:57,071
My řekneme: Používej slova.

20
00:00:57,194 --> 00:01:00,328
- To není špatné. - Špatné?
Vypadá jako 12-letá vdova.

21
00:01:00,386 --> 00:01:01,571
Možná ne tahle slova.

22
00:01:01,809 --> 00:01:03,025
STARÝ PŘÍSTUP VS
NOVÝ PŘÍSTUP

23
00:01:03,071 --> 00:01:06,557
Třetí strike a jsi venku!

24
00:01:06,925 --> 00:01:08,568
- V téhle hře se nikdo nevyřazuje.
- Jak je to možné?

25
00:01:08,620 --> 00:01:10,628
- Strefují se, dokud nedojdou na metu.
- Byl jsi venku!

26
00:01:10,792 --> 00:01:12,640
- To teda nebyl.
- Byl jsi venku. - Ne, nebyl.

27
00:01:12,775 --> 00:01:14,744
To ty jsi venku!

28
00:01:15,160 --> 00:01:18,247
- Můj otec nikdy neposlouchá.
- V čem je to Artieho chyba?

29
00:01:18,282 --> 00:01:20,130
- Vždycky jsi na jeho straně.
- A z dobrého důvodu.

30
00:01:20,165 --> 00:01:23,506
Až ti totiž vyrostou děti,
zůstane ti jen tvůj manžel.

31
00:01:24,495 --> 00:01:26,907
Musíš se dát dohromady, Artie.
Víš, co to je být prarodičem?

32
00:01:26,942 --> 00:01:28,985
- Dostat druhou šanci.
- To beru.

33
00:01:36,968 --> 00:01:39,685
Máš skvělé děti
a jsi moc dobrá matka.

34
00:01:39,820 --> 00:01:42,756
Musíš cvičit, cvičit a cvičit.

35
00:01:42,823 --> 00:01:45,400
Jestli budete takhle
s mou vnučkou mluvit,

36
00:01:45,522 --> 00:01:49,189
tak z vás zbydou jen zrzavé vlasy
a přízvuk, je to jasné, soudružko?

37
00:01:49,364 --> 00:01:50,538
Sbohem.

38
00:01:50,621 --> 00:01:54,133
- Vyhrožovala jsi učitelce houslí?
- S otcem jsme se mohli přetrhnout,

39
00:01:54,351 --> 00:01:56,753
- abychom dělali věci po tvém.
- Tak to ale vůbec není.

40
00:01:56,776 --> 00:01:59,171
Já jsem se přetrhl,
to mi věř.

41
00:01:59,172 --> 00:02:00,248
RODIČOVSKÝ MANUÁL

42
00:02:00,283 --> 00:02:03,678
- Máš mě vyzvednout a ne na mě
zapomenout.  - Stalo se to snad někdy?

43
00:02:03,679 --> 00:02:05,231
Čtyřikrát, když jsem
byla malá.

44
00:02:05,355 --> 00:02:08,124
Kde sakra je?

45
00:02:08,842 --> 00:02:11,321
Kde jsi byla?
Já vím.