1
00:00:08,300 --> 00:00:10,761
Víte, co dělám?
Řeším problémy.

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,513
Vynáším odpadky.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,518
Odstraním ty skvrny,
kterých se dá těžko zbavit.

4
00:00:18,727 --> 00:00:20,395
Řeknu to takhle.

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,233
Mám rád lidi.

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,469
Je po práci.
Relaxuj. Vezmu to za tebe.

7
00:00:31,494 --> 00:00:33,380
- Od toho parťák je, ne?
- Jo.

8
00:00:40,207 --> 00:00:43,043
- Tati, jsi v pohodě?
- Zabili mi partnera.

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,712
Říkal jsi,
že s tou prací končíš.

10
00:00:46,922 --> 00:00:49,800
Tahle je poslední.
Pak už s tím končím.

11
00:00:50,968 --> 00:00:54,471
 - Taylor Kwon, washingtonská policie.
- Myslel jsem si, že cítím poldu.

12
00:00:54,805 --> 00:00:57,975
Nemám zájem o žádného obyčejného
nájemného vraha.

13
00:00:58,141 --> 00:01:00,018
Chci toho,
co vám zabil partnera.

14
00:01:01,270 --> 00:01:04,106
Co umíte?
Přivezl jste si z domoviny kung-fu?

15
00:01:05,732 --> 00:01:07,317
Narodil jsem se na Floridě.

16
00:01:08,068 --> 00:01:09,152
OD REŽISÉRA WALTERA HILLA

17
00:01:09,486 --> 00:01:12,948
Najímám si lidi, jako jste vy,
aby zničili mé nepřátele.

18
00:01:13,907 --> 00:01:16,952
Vy dva jste šílení. 
Je to bývalý žoldák.

19
00:01:16,952 --> 00:01:19,621
Oba vás zabije
a já se budu dívat.

20
00:01:20,622 --> 00:01:22,583
Nemůžeš jen tak
někoho zabít.

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,293
Právě jsem ho zabil.

22
00:01:27,796 --> 00:01:29,590
Mám něco,
co byste chtěl.

23
00:01:30,424 --> 00:01:31,049
Tati.

24
00:01:33,051 --> 00:01:36,346
Přísahám ti, až se k tomu chlapovi
dostanu, tak špatně skončí.

25
00:01:40,934 --> 00:01:43,854
Nevadilo by ti, kdybychom
si poslechli něco z tohohle století?

26
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
Nemůžu dovolit,
aby ses vydal na vražedné řádění!

27
00:01:48,025 --> 00:01:51,987
- Zníš jako zaseklá deska.
- Desky už se nevyrábějí.

28
00:01:52,321 --> 00:01:53,197
Paráda.

29
00:01:53,363 --> 00:01:54,031
POMSTA

30
00:01:59,328 --> 00:02:00,245
SE NIKDY NEOMRZÍ

31
00:02:01,163 --> 00:02:03,832
My dva spolu máme
něco nedořešeného.

32
00:02:03,832 --> 00:02:06,293
Budeme se bít
nebo mě chceš unudit k smrti?

33
00:02:14,635 --> 00:02:17,721
Já vím, už to znám.
Měli jsem ho odvést na policii.

34
00:02:20,057 --> 00:02:23,227
Nikomu nevěř.
Jen tak se udržíš ve hře.

35
00:02:24,770 --> 00:02:26,772
Bum, na zem
a je po něm.