1
00:00:12,095 --> 00:00:14,848
- Zdravím, řediteli Bachere.
- Jdete pozdě. Zase.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,351
- Ale no tak, vždyť jsem byl 
učitelem roku. - Před 10 lety.

3
00:00:17,476 --> 00:00:18,435
Ale zdá se to jako osm, ne?

4
00:00:18,477 --> 00:00:19,686
ŠKOLA,
KTERÁ POTŘEBUJE POMOCT

5
00:00:19,686 --> 00:00:23,690
Jak už valná část z vás ví, škola 
se potýká s omezeným rozpočtem.

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,652
Rušíme všechny mimoškolní aktivity.

7
00:00:27,194 --> 00:00:29,327
- Promiňte. - Prostě se na ty
děcka vykašleme?

8
00:00:29,364 --> 00:00:31,571
Musíme ušetřit 38 tisíc dolarů.

9
00:00:31,606 --> 00:00:34,743
- Nebo ty peníze můžete vybrat.
- A to udělá kdo? - My.

10
00:00:38,205 --> 00:00:39,122
UČITEL,
KTERÝ SE ROZHODL KONAT

11
00:00:39,164 --> 00:00:42,621
- Tak jaký máš plán? 
- Mohli bychom ho vymyslet u mě.

12
00:00:42,648 --> 00:00:45,398
Bude i večeře a zabijeme tak
dvě mouchy jednou ranou.

13
00:00:45,429 --> 00:00:46,707
Na to zapomeň.

14
00:00:46,797 --> 00:00:49,758
- Musím vymyslet, co budeme dělat.
- Jasně, hned po zápase.

15
00:00:51,732 --> 00:00:54,132
Jen těžko se dá věřit,
že za takový výkon dostal 10 táců.

16
00:00:54,344 --> 00:00:55,990
Dostal za ten zápas 10 tisíc?

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,517
- Vždyť prohrál.
- Kdyby vyhrál, dostal by 50.

18
00:00:58,851 --> 00:00:59,852
ŘEŠENÍ,
KTERÉ NIKDY NEČEKALI

19
00:00:59,852 --> 00:01:02,187
- Chci se utkat ve smíšených
bojových uměních. - To je šílenství.

20
00:01:02,187 --> 00:01:03,897
Víš vůbec,
jak se to dělá?

21
00:01:04,565 --> 00:01:06,191
Ne, to nevím.

22
00:01:06,316 --> 00:01:08,986
Na vysoký jsem byl dobrý
wrestler a myslím, že to zvládnu.

23
00:01:08,986 --> 00:01:11,280
- Tak se ukaž. - S kým 
se mám prát? - S oběma.

24
00:01:11,280 --> 00:01:12,829
Nemůžu se utkat 
s dvěma chlapama.

25
00:01:13,138 --> 00:01:15,447
Já nemůžu trénovat 
42-letého učitele biologie.

26
00:01:15,826 --> 00:01:17,828
Chceš být zápasníkem?
Tak to musíš začít v kleci.

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,206
- To byla slepice?
- Tohle je začátečnická úroveň MMA.

28
00:01:21,623 --> 00:01:24,366
Půjdeš ve stopách 
všech těch velkých válečníků,

29
00:01:24,396 --> 00:01:26,713
kteří vnášeli strach
do srdcí svých protivníků.

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,174
- Vykloubil sis rameno.
- Musíš mi pomoct.

31
00:01:30,174 --> 00:01:31,812
Připravený? Vždycky jsem
to chtěla zkusit.

32
00:01:31,888 --> 00:01:33,720
Zkusit? 
Ty jsi to nikdy nedělala?

33
00:01:35,179 --> 00:01:38,182
Víš co? Nic se rušit nebude.
To je první splátka.

34
00:01:38,307 --> 00:01:41,685
Necháváš se zmlátit v plavkách.
Ztrapňuješ tuhle školu!

35
00:01:41,685 --> 00:01:43,896
Tohle nebyl můj první plán,
ale nevím, co jiného dělat.

36
00:01:44,563 --> 00:01:46,607
Pokud se nebudeme snažit,
nic se nikdy nezmění.

37
00:01:46,607 --> 00:01:48,734
Vidím,
že inspiruješ své studenty.

38
00:01:51,820 --> 00:01:54,323
No nic, ale ujasněme si,
jak to bylo. Udělal to Derek.

39
00:01:54,823 --> 00:01:55,574
NA PODZIM

40
00:01:57,201 --> 00:01:59,324
Co tím ty děti naučíš,
když do toho půjdeš?

41
00:01:59,339 --> 00:02:01,288
Co je tím naučím,
když do toho nepůjdu?

42
00:02:03,457 --> 00:02:04,833
ZA NĚKTERÉ VĚCI 
STOJÍ ZA TO BOJOVAT

43
00:02:06,418 --> 00:02:08,795
- Nevím, jestli to dokážu.
- Můžeš hned skončit

44
00:02:09,379 --> 00:02:12,636
a dosáhli bychom všeho,
za co jsme bojovali.

45
00:02:12,689 --> 00:02:14,988
Inspiroval jsi naše studenty!

46
00:02:17,471 --> 00:02:20,349
Co když dám teď koš?
Půjdeš se mnou na večeři?

47
00:02:20,349 --> 00:02:24,019
- Platí. To ne, podvádíš!
- Splní se mi sen.

48
00:02:27,523 --> 00:02:28,315
Byl tam?