1
00:00:07,413 --> 00:00:09,751
Jestli mám pro vás řídit auto,
musíme mí říct dobu a místo

2
00:00:09,813 --> 00:00:11,751
a já vám dám 5 minut času.

3
00:00:11,959 --> 00:00:15,171
Ať se stane během těch 5 minut
cokoliv, se mnou můžete počítat.

4
00:00:15,171 --> 00:00:18,549
Neúčastním se vaší operace,
nenosím vám zbraň.

5
00:00:19,884 --> 00:00:20,885
Jen řídím.

6
00:00:25,139 --> 00:00:27,934
- Jste v L.A. nový?
- Ne, už tu nějakou dobu bydlím.

7
00:00:27,934 --> 00:00:30,770
- Co děláte.
- Jsem řidič ve filmech.

8
00:00:32,647 --> 00:00:35,274
- Není to nebezpečné?
- Je to jen na částečný úvazek.

9
00:00:36,275 --> 00:00:38,069
Když toho kluka
posadíš za volant,

10
00:00:39,320 --> 00:00:41,197
dokáže úplně všechno.

11
00:00:41,197 --> 00:00:43,157
Chlapče, chci, aby ses seznámil
s panem Bernie Rosem.

12
00:00:43,199 --> 00:00:44,826
Mám trochu špinavé ruce.

13
00:00:45,284 --> 00:00:46,869
To já taky.

14
00:00:47,245 --> 00:00:51,165
- Můj manžel se vrací domů.
- Kde je? - Ve vězení.

15
00:00:51,332 --> 00:00:53,352
Jedni chlápci chtějí,
abych pro ně odvedl práci,

16
00:00:53,362 --> 00:00:54,752
ale já to neudělám.

17
00:00:55,962 --> 00:00:57,755
Co to máš?

18
00:00:58,965 --> 00:01:00,508
To ti dal jeden z těch mužů?

19
00:01:01,592 --> 00:01:02,969
O jakou jde práci?

20
00:01:04,804 --> 00:01:08,391
Dostanete svoje peníze
a jeho dluh tím bude splacený.

21
00:01:09,350 --> 00:01:12,019
Už nikdy se nepřiblížíte
k jeho rodině.

22
00:01:18,568 --> 00:01:20,945
Věděla jsi,
že tam bude ještě druhé auto?

23
00:01:22,196 --> 00:01:24,490
Říkali, že tam bude další auto,
které nás má zdržet.

24
00:01:24,699 --> 00:01:26,284
Čí jsou to peníze?

25
00:01:26,325 --> 00:01:29,912
Něco vám řeknu. Jak to někdo
zjistí, jsme oba mrtví.

26
00:01:30,913 --> 00:01:34,208
Proto ten řidič musí
zmizet, Bernie. Musí zmizet.

27
00:01:36,719 --> 00:01:38,504
CENA ZA NEJLEPŠÍ REŽII
NA FESTIVALU V CANNES 2011

28
00:02:03,946 --> 00:02:06,741
- Pamatuješ si tohle?
- Ne!

29
00:02:10,036 --> 00:02:13,539
Jestli máš
do budoucna nějaké plány,

30
00:02:13,539 --> 00:02:15,792
asi je budeš muset odložit.

31
00:02:16,042 --> 00:02:19,003
Do konce svého života
se budeš ohlížet za rameno.