1
00:00:07,148 --> 00:00:10,000
Tuhle čtvrť znám.
V támhletý uličce mě zmlátili.

2
00:00:10,817 --> 00:00:13,526
- Ty prostě nevíš, kdy to vzdát!
- Zvládnu to klidně i celej den.

3
00:00:14,326 --> 00:00:16,046
Máš snad něco proti utíkání?

4
00:00:16,047 --> 00:00:18,326
Když jednou člověk začne utíkat,
bude utíkat do konce života.

5
00:00:20,144 --> 00:00:21,445
Vážně to chceš udělat?

6
00:00:21,446 --> 00:00:23,358
Muži tam umírají
ve jménu své vlasti.

7
00:00:23,359 --> 00:00:26,759
Nemám právo být jiný,
než oni.

8
00:00:26,794 --> 00:00:28,314
Můžu vám nabídnout šanci.

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,371
Naším úkolem je
vychovat nový druh...

10
00:00:32,203 --> 00:00:33,544
...supervojáků.

11
00:00:33,707 --> 00:00:36,401
A vy mi přivedete na základnu
čtyřicetikilového astmatika.

12
00:00:36,402 --> 00:00:37,458
Radši to přejdu bez komentáře.

13
00:00:37,459 --> 00:00:40,059
Zajímají mě jiné kvality,
než ty fyzické.

14
00:00:40,094 --> 00:00:42,064
Válku vyhrává odvaha.

15
00:00:42,065 --> 00:00:43,212
Granát!

16
00:00:43,809 --> 00:00:45,231
Všichni k zemi!

17
00:00:48,183 --> 00:00:50,616
- To byl test?
- Pořád je to hubeňour.

18
00:00:51,880 --> 00:00:54,080
Ať se stane cokoliv,
zůstaň sám sebou.

19
00:00:55,277 --> 00:00:56,606
Nesmíš být jen vojákem,

20
00:00:57,413 --> 00:00:59,115
ale také dobrým člověkem.

21
00:00:59,942 --> 00:01:01,832
Je už pozdě jít na záchod?

22
00:01:09,835 --> 00:01:11,295
My jsme to opravdu dokázali.

23
00:01:16,441 --> 00:01:18,735
- Kdo sakra jsi?
- První z mnoha.

24
00:01:21,481 --> 00:01:24,077
Hydra je supertajná
nacistická vědecká divize.

25
00:01:24,078 --> 00:01:25,865
Řídí ji Johann Schmidt.

26
00:01:27,581 --> 00:01:29,121
Považuje se za boha.

27
00:01:29,480 --> 00:01:31,909
A je schopen vyhodit do povětří
půl planety, aby to dokázal.

28
00:01:31,910 --> 00:01:33,806
Jejich technologické úrovni
se ani zdaleka neblížíme.

29
00:01:35,923 --> 00:01:38,319
Žádal jsem armádu
a dostal jsem vás.

30
00:01:38,492 --> 00:01:41,225
Gratuluju, právě jste byl povýšen.

31
00:01:41,831 --> 00:01:44,436
Pane Starku? Mám pár
nápadů ohledně uniformy.

32
00:01:46,132 --> 00:01:47,919
Ženské se ti budou
vrhat kolem krku.

33
00:01:50,558 --> 00:01:51,760
22.ČERVENCE

34
00:01:52,256 --> 00:01:54,724
Kapitáne, jsme si hodně podobní.

35
00:01:56,407 --> 00:01:58,691
- Nevím, jestli to zvládnu.
- Nebudeš v tom sám.

36
00:02:00,342 --> 00:02:01,452
HRDINOVÉ

37
00:02:02,990 --> 00:02:04,214
SE VYRÁBĚJÍ

38
00:02:05,577 --> 00:02:08,306
V AMERICE.
- V čem jsi tak výjimečný?

39
00:02:08,627 --> 00:02:11,062
V ničem. Jsem jenom
kluk z Brooklynu.

40
00:02:19,844 --> 00:02:21,408
CAPTAIN AMERICA:
PRVNÍ AVENGER

41
00:02:24,028 --> 00:02:24,886
Hej!

42
00:02:26,597 --> 00:02:28,476
- Jdeš pozdě.
- Nikdo není dokonalý.