1
00:00:02,514 --> 00:00:05,043
Dámy a pánové, vyslechli jste
všechny důkazy.

2
00:00:05,128 --> 00:00:08,576
Předkládám vám, že se nejednalo
o horkokrevný zločin z vášně.

3
00:00:09,012 --> 00:00:13,602
Uvažujte: Revolver má šest nábojů,
nikoliv osm.

4
00:00:13,881 --> 00:00:19,040
To znamená, že vystřílel všechny a
potom se zastavil, aby zbraň nabil.

5
00:00:19,073 --> 00:00:21,621
Dle moci mi svěřené státem Maine

6
00:00:22,036 --> 00:00:25,341
vás odsuzuji ke dvěma
doživotním trestům,

7
00:00:25,552 --> 00:00:27,461
jednomu za každou vaši obět.
Tak budiž.

8
00:00:32,696 --> 00:00:38,259
Poslali tě sem na doživotí.
A život ti vezmou.

9
00:00:38,720 --> 00:00:40,419
Věřím ve dvě věci:

10
00:00:40,659 --> 00:00:41,576
Disciplínu

11
00:00:41,656 --> 00:00:43,367
Pomoc, prosím, pomoc!

12
00:00:43,843 --> 00:00:45,125
A Bibli.

13
00:00:45,399 --> 00:00:47,395
Zde dostanete obojí.

14
00:00:47,430 --> 00:00:50,743
Andy přišel do vězení Shawshank
v roce 1947.

15
00:00:51,201 --> 00:00:52,290
Proč jsi to udělal?

16
00:00:53,156 --> 00:00:54,353
Když už se ptáš, neudělal jsem to.

17
00:00:54,836 --> 00:00:56,656
Bez problému sem zapadneš.

18
00:00:57,191 --> 00:01:01,063
Musím přiznat, že když jsem Andyho poprvé
uviděI, moc jsem si o něm nemyslel.

19
00:01:01,162 --> 00:01:03,735
Byl takový klidný.

20
00:01:04,421 --> 00:01:07,149
Jak chodil a mluvil, to tu
prostě nebylo normální.

21
00:01:07,684 --> 00:01:11,571
Zapomeň, že na světě existují místa,
která nejsou z kamene.

22
00:01:13,249 --> 00:01:16,193
Uvnitř je však něco,
čeho se nemohou dotknout.

23
00:01:16,564 --> 00:01:17,749
O čem to mluvíš?

24
00:01:17,816 --> 00:01:19,023
O naději.

25
00:01:19,792 --> 00:01:23,454
Dovol, abych ti něco řekl.
Naděje je nebezpečná věc.

26
00:01:24,904 --> 00:01:26,259
Sakra, zdržuješ mě!
Musím dodržovat rozvrh.

27
00:01:26,992 --> 00:01:28,325
Naděje může dovést muže k šílenství.

28
00:01:29,525 --> 00:01:31,704
Raději bys měI být nemocný nebo mrtvý!
Nedělám si prdel!

29
00:01:32,629 --> 00:01:35,229
Raději by sis na to měI zvyknout.

30
00:01:35,391 --> 00:01:36,371
U všech svatých!

31
00:01:37,978 --> 00:01:41,305
Hádám, že nakonec zbývá
jednoduchá volba.

32
00:01:42,108 --> 00:01:43,475
Buď se pusť do života...

33
00:01:44,770 --> 00:01:46,697
...nebo se pusť do umírání.

34
00:01:48,080 --> 00:01:50,528
Buď se pusť do života...

35
00:01:51,067 --> 00:01:53,272
...nebo se pusť do umírání.

36
00:01:53,725 --> 00:01:55,641
To je sakra pravda.

37
00:01:55,857 --> 00:02:01,826
VYKOUPENÍ Z VĚZNICE SHAWSHANK