1
00:00:06,635 --> 00:00:08,957
Pro byznys
je nejdůležitější upřímnost.

2
00:00:09,605 --> 00:00:11,238
Podplácení.

3
00:00:12,610 --> 00:00:14,001
Vydírání.

4
00:00:14,550 --> 00:00:19,402
- Bezúhonnost. Tvrdá práce.
- Vražda, organizované vydírání.

5
00:00:20,525 --> 00:00:23,795
Rodina. Nikdy nezapomeňte,
odkud pocházíme.

6
00:00:24,791 --> 00:00:26,113
Kdo je to?

7
00:00:27,622 --> 00:00:31,673
Jste tím, kým jste v tomhle světě.
Máte jen dvě možnosti:

8
00:00:31,870 --> 00:00:35,036
buď jste někdo, nebo nikdo.

9
00:00:38,711 --> 00:00:39,899
Příteli!

10
00:00:39,932 --> 00:00:40,547
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

11
00:00:40,805 --> 00:00:46,359
Největším nepřítelem
americké veřejnosti jsou drogy.

12
00:00:46,804 --> 00:00:49,869
Moje firma prodává lepší
produkt než konkurence

13
00:00:49,927 --> 00:00:52,137
a levněji než konkurence.

14
00:00:52,515 --> 00:00:55,386
Zasahuje do přirozeného
chodu věcí.

15
00:00:55,809 --> 00:00:58,547
Soudci, právníci,
poldové, politici.

16
00:00:58,806 --> 00:01:01,885
Když zabráníme dovozu drog,
bude na 100 tisíc lidí bez práce.

17
00:01:04,624 --> 00:01:06,084
FILM RIDLEYHO SCOTTA

18
00:01:06,180 --> 00:01:10,298
Podle mého vyšetřování vítězí
Frank Lucas v prodeji drog nad mafií.

19
00:01:10,399 --> 00:01:11,798
A PRODUCENTA OCENĚNÉHO OSCAREM,
BRIANA GRAZERA

20
00:01:11,833 --> 00:01:15,780
Nakupuje od zdroje v jihovýchodní
Asii, nepoužívá zprostředkovatele

21
00:01:15,815 --> 00:01:21,431
a převáží čistý heroin do Ameriky
americkými armádními letadly.

22
00:01:21,957 --> 00:01:26,139
Žádnému černochovi se nepodaří to,
co nedokázala mafie za sto let!

23
00:01:27,225 --> 00:01:30,935
- Máme problém!
- Můžeme odjet kamkoliv.

24
00:01:30,970 --> 00:01:32,629
A budeme utíkat?
Schovávat se?

25
00:01:33,286 --> 00:01:34,784
EXISTUJÍ DVĚ STRANY

26
00:01:35,124 --> 00:01:36,460
Tady je můj domov.

27
00:01:36,495 --> 00:01:39,921
Tady pracuju.
Mám tady ženu, mámu, rodinu.

28
00:01:39,971 --> 00:01:42,249
Je to moje země.
Nikam nepůjdu.

29
00:01:42,810 --> 00:01:44,631
AMERICKÉHO SNU

30
00:01:44,666 --> 00:01:49,557
Pořádek musí být. Pořádek
je důležitější než lidský život.

31
00:01:50,605 --> 00:01:53,697
Přísahám, že vezmu pistoli
a našiju vám to mezi oči!

32
00:01:57,631 --> 00:02:00,020
Chtěli zabít moji ženu!

33
00:02:01,775 --> 00:02:07,555
Mám Harlem. Postaral jsem se
o Harlem, teď mi to vrátí.

34
00:02:09,614 --> 00:02:14,656
Frank Lucas je nejnebezpečnější muž,
který chodí v ulicích našeho města.

35
00:02:18,637 --> 00:02:20,487
AMERICKÝ GANGSTER