1
00:00:12,262 --> 00:00:15,807
<i>Historie dává přednost
legendám před obyčejnými lidmi.</i>

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
<i>Burácivým proslovům
před nenápadnými skutky.</i>

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,359
<i>Historie si pamatuje bitvy.</i>

4
00:00:26,151 --> 00:00:27,861
<i>Ale zapomíná na krev.</i>

5
00:00:28,904 --> 00:00:33,784
<i>Ať už si mě historie
zapamatuje jakéhokoliv,</i>

6
00:00:35,827 --> 00:00:38,413
<i>bude to jen zlomek pravdy.</i>

7
00:00:40,499 --> 00:00:44,971
<i>Ať už jsem byl otcem,
právníkem nebo prezidentem,</i>

8
00:00:45,337 --> 00:00:48,715
<i>já se budu vždy především
pokládat</i>

9
00:00:50,592 --> 00:00:52,010
<i>za lovce.</i>

10
00:00:59,768 --> 00:01:02,312
Před 87 lety...

11
00:01:04,147 --> 00:01:07,070
Všude kolem nás je temnota,
pane Lincolne.

12
00:01:07,609 --> 00:01:10,571
...dali naši otcové
tomuto kontinentu

13
00:01:11,613 --> 00:01:13,115
nový národ.

14
00:01:14,157 --> 00:01:17,827
Vznikl v myšlenkách na svobodu
a je odkazem na tvrzení,

15
00:01:17,828 --> 00:01:20,497
že všichni lidé
jsou si rovni.

16
00:01:21,081 --> 00:01:23,000
OD PRODUCENTA
TIMA BURTONA

17
00:01:23,250 --> 00:01:25,627
Upíři sídlí v Novém světě
již po staletí.

18
00:01:26,587 --> 00:01:28,463
A REŽISÉRA WANTED
TIMURA BEKMAMBETOVA

19
00:01:28,589 --> 00:01:31,550
Teď se účastníme
velké občanské války.

20
00:01:33,051 --> 00:01:36,930
Tito stateční muži
nezemřou zbytečně.

21
00:01:37,723 --> 00:01:40,726
Je na čase, aby upíři taky
měli svůj stát.

22
00:01:43,770 --> 00:01:45,689
Bůh je svědkem toho,
že tento národ...

23
00:01:48,609 --> 00:01:49,734
TAJNÝ ŽIVOT

24
00:01:49,735 --> 00:01:51,486
...se znova zrodí.

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,708
VELKÉ LEGENDY

26
00:01:55,709 --> 00:01:59,286
A vláda lidu
volená lidem

27
00:01:59,870 --> 00:02:01,622
a vládnoucí pro lidi...

28
00:02:05,042 --> 00:02:07,168
ABRAHAM LINCOLN:
LOVEC UPÍRŮ

29
00:02:07,169 --> 00:02:09,254
...nezmizí z povrchu světa.