1
00:00:14,932 --> 00:00:18,018
- Potřebuješ svézt?
- Ne, bydlím přímo tady.

2
00:00:18,143 --> 00:00:20,853
Ne, nebydlíš.
Můj dům je hned vedle.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,856
- Ty jsi Ryan Jacobson?
- Jo.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,905
Tvoje rodiče zabili.

5
00:00:30,364 --> 00:00:32,950
Promiň. Slyšela jsem,
jak se o tom lidi baví.

6
00:00:33,367 --> 00:00:36,203
To je dobrý. To je to jediné,
co si na mě lidi pamatují.

7
00:00:37,079 --> 00:00:40,415
Ten dům je důvod, proč jsme 
si tenhle dům mohli dovolit.

8
00:00:43,335 --> 00:00:44,962
Můžete mi někdo říct,
co se tu vlastně stalo?

9
00:00:45,462 --> 00:00:48,841
Dívka jménem Carrie-Anne
zabila oba svoje rodiče.

10
00:00:54,096 --> 00:00:57,558
- Co se stalo s Carrie-Anne?
- Utopila se v přehradě.

11
00:00:58,559 --> 00:01:02,646
Říká se,
že ji v lese pořád můžeš vidět.

12
00:01:06,024 --> 00:01:08,485
Hele, ten magor
nakonec přišel.

13
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Ryan měl hodně těžký život.

14
00:01:14,074 --> 00:01:18,829
Je moc hodný a nešťastný.
Je sám v tom velkém domě.

15
00:01:19,496 --> 00:01:22,749
Nechci, abyste vy dva
byli v jeho domě o samotě.

16
00:01:23,500 --> 00:01:24,960
Mohla bys to respektovat?

17
00:01:35,679 --> 00:01:36,638
Ryane?

18
00:01:44,062 --> 00:01:45,314
Pane bože.

19
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
STRACH SI NAJDE

20
00:01:56,491 --> 00:01:58,452
Ahoj, tady Elissa.
Nechte mi vzkaz.

21
00:01:58,535 --> 00:02:00,204
NOVÝ DOMOV

22
00:02:00,787 --> 00:02:02,289
Je tam někdo?

23
00:02:03,540 --> 00:02:04,708
Elisso!

24
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
Carrie-Anne, nedělej to!

25
00:02:11,048 --> 00:02:12,090
No tak!