1
00:00:08,091 --> 00:00:12,137
Dění v Iránu 
šokovalo celý civilizovaný svět.

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,056
Rychle!
Všechno skartujte!

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,852
Naše ambasáda byla obsazena
a víc jak 60 Američanů

4
00:00:20,163 --> 00:00:23,899
- drží jako rukojmí.
- Musíme tam jít okamžitě.

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,486
OD BENA AFFLECKA,
REŽISÉRA MĚSTA

6
00:00:29,071 --> 00:00:32,156
- Co se stalo? - Šest rukojmí
zmizelo zadním vchodem.

7
00:00:32,157 --> 00:00:34,576
- Kde jsou?
- V domě kanadského velvyslance.

8
00:00:35,077 --> 00:00:37,621
Revoluční gardy
chodí od domu k domu.

9
00:00:38,622 --> 00:00:40,873
Jestli zemřou,
tak to bude ošklivá smrt.

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
- Co na to Bílý dům?
- Chce je dostat ven.

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
Použijeme jízdní kola.

12
00:00:46,880 --> 00:00:49,340
Doručte jim kola
a mapy.

13
00:00:49,341 --> 00:00:52,803
Nebo jim můžete poslat dětská kola
a u hranice je čekat s limonádou.

14
00:00:53,053 --> 00:00:55,054
Ven je dostaneme
jen zázrakem.

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,807
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

16
00:00:57,766 --> 00:01:00,018
Ahoj, chlapče.
Na co se díváš?

17
00:01:00,644 --> 00:01:04,565
Mám nápad. Uděláme z nich kanadské,
filmaře, kteří natáčejí sci-fi.

18
00:01:04,606 --> 00:01:07,359
Poletím do Teheránu
a řeknu, že jsme filmový štáb.

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,778
Musíš mi pomoct
natočit falešný film.

20
00:01:09,945 --> 00:01:11,953
Chceš jít do Hollywoodu
a chovat se jako velké zvíře,

21
00:01:11,985 --> 00:01:13,493
aniž bys něco dokázal?

22
00:01:14,283 --> 00:01:15,784
- Jo.
- Tak to tam zapadneš.

23
00:01:16,952 --> 00:01:19,787
- Potřebuješ scénář.
- Argo. Sci-fi dobrodružství.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,353
Potřebujeme měsíční krajinu,
Mars, poušť.

25
00:01:21,399 --> 00:01:23,068
Natáčet se bude
v exotických lokacích.

26
00:01:23,125 --> 00:01:24,125
Potřebujete producenta.

27
00:01:24,126 --> 00:01:27,045
Jestli mám točit falešný film,
tak to musí být falešný hit.

28
00:01:27,838 --> 00:01:32,009
- Horší nápad nemáš? - Tohle je
ten nejlepší nejhorší nápad.

29
00:01:32,342 --> 00:01:33,050
Zdaleka.

30
00:01:33,051 --> 00:01:34,595
NA PODZIM

31
00:01:36,346 --> 00:01:39,224
Musíte je dostat ven
do 72 hodin.

32
00:01:39,641 --> 00:01:41,185
Máte návštěvu.

33
00:01:42,227 --> 00:01:44,730
- Už se vám někdy
něco podobného podařilo? - Ne.

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,314
NETOČILI FILM

35
00:01:46,315 --> 00:01:48,232
Chcete, abychom do vašich
rukou svěřili naše životy.

36
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
Tohle je moje práce.
Nikdy jsem nikoho neztratil.

37
00:01:53,322 --> 00:01:55,281
Ví, kdo jsou
a ví, že se skrývají.

38
00:01:55,282 --> 00:01:56,533
Je konec, Tome.

39
00:01:56,617 --> 00:01:58,242
TVOŘILI HISTORII

40
00:01:58,243 --> 00:02:01,580
Jestli tu zůstanou,
tak je chytnou a zabijí.

41
00:02:03,874 --> 00:02:05,792
Neseme za ty lidi
zodpovědnost.

42
00:02:07,377 --> 00:02:08,587
Já jsem za ně zodpovědný.

43
00:02:19,097 --> 00:02:22,726
Myslíš, že tvoje historka zabere,
až nám budou držet pistoli u hlavy?

44
00:02:22,976 --> 00:02:25,854
Moje historka je to jediné,
co stojí mezi vámi a pistolí u hlavy.