1
00:00:04,561 --> 00:00:06,821
- Dobrý večer. To je váš dům?
- Ano.

2
00:00:06,856 --> 00:00:08,993
- Jo? A jak se jmenujete?
- Kim.

3
00:00:09,028 --> 00:00:10,637
Mohla byste poodstoupit, Kim?

4
00:00:11,564 --> 00:00:14,155
Donesly se nám stížnosti
na hluk a alkohol u nezletilých.

5
00:00:14,190 --> 00:00:16,347
Všichni se posaďte.
Chvilku se tu držíme.

6
00:00:16,471 --> 00:00:19,747
Nemáte u sebe nic ostrého,
co by mě mohlo píchnout?

7
00:00:19,782 --> 00:00:22,839
- Ne.
- Dobře, protože já jo.

8
00:00:26,503 --> 00:00:27,703
TOHLE
JE KOUZELNÝ MIKE

9
00:00:30,266 --> 00:00:31,464
TOHLE JSOU JEHO VÁŽENÉ ZÁKAZNICE

10
00:00:31,499 --> 00:00:34,245
V mém podniku se obchody
uzavírají pouze v hotovosti.

11
00:00:34,380 --> 00:00:35,287
MIKE MÁ PENÍZE

12
00:00:35,622 --> 00:00:37,197
Páni, vy teda máte napilno.

13
00:00:37,540 --> 00:00:41,552
Přivítejte na pódiu
jedinečného Kouzelného Mikea!

14
00:00:41,829 --> 00:00:42,763
MIKE MÁ FANOUŠKY

15
00:00:46,604 --> 00:00:49,358
Jsi ten manžel,
kterého si nikdy nevzaly.

16
00:00:49,393 --> 00:00:52,277
Jsi tím vysněným klukem,
kterého nikdy nepotkaly.

17
00:00:53,472 --> 00:00:55,680
ALE MIKE CHCE
NĚCO VÍC

18
00:00:55,715 --> 00:00:57,912
To je parádní stůl.
Vyrobil jsi ho ty?

19
00:00:57,947 --> 00:01:01,197
- Měl bys je prodávat.
- To mám taky v úmyslu.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,524
V LÉTĚ

21
00:01:02,559 --> 00:01:05,689
- Moje sestra. To je Mike.
- Rád tě poznávám.

22
00:01:06,024 --> 00:01:08,136
- Odkud znáš mého bratra?
- Podnikám v zábavním průmyslu.

23
00:01:08,171 --> 00:01:10,990
- Vedu pár podniků.
- Snažíš se sbalit mojí ségru?

24
00:01:11,025 --> 00:01:12,946
Tak jo.
Dobře jsme si pokecali.

25
00:01:13,690 --> 00:01:15,583
Podnikatel. Striptér.
Striptér. Podnikatel.

26
00:01:15,709 --> 00:01:18,254
- Obojí.
- Myslela jsem, že je to vtip.

27
00:01:19,564 --> 00:01:20,967
Je to docela vtipný.

28
00:01:24,296 --> 00:01:26,383
Snažím se přijít na to,
proč děláš zrovna striptéra?

29
00:01:26,418 --> 00:01:28,401
Ženy, peníze a legrace.

30
00:01:28,961 --> 00:01:31,468
Jen si zkus občas vzpomenout
na lidi, co žijí ve dne.

31
00:01:31,503 --> 00:01:33,578
- Ne všichni jsou upíři.
- To se teď hádáme?

32
00:01:34,234 --> 00:01:35,958
Je to naše první hádka?

33
00:01:36,046 --> 00:01:37,173
KDYŽ JE VÁŠ ŽIVOT JAKO SEN

34
00:01:37,465 --> 00:01:40,287
Která věc,
by tě udělala šťastným?

35
00:01:40,322 --> 00:01:43,700
- Nábytek na zakázku.
- To musíš mít hodně šikovné ruce.

36
00:01:44,904 --> 00:01:46,012
JAK SE VYROVNÁTE S REALITOU

37
00:01:47,425 --> 00:01:49,333
Nemůžu žít stejným
způsobem jako ty.

38
00:01:49,368 --> 00:01:51,070
Mluví teď snad
s tebou Kouzelný Mike?

39
00:01:51,273 --> 00:01:52,626
To jak žiju mě nijak nezmění.

40
00:01:52,627 --> 00:01:54,145
Věříš vůbec tomu,
co teď říkáš?

41
00:02:02,150 --> 00:02:05,128
Zákon říká,
že se nesmíte dotýkat.

42
00:02:05,163 --> 00:02:08,344
Ale myslím, že tady vidím
spoustu těch, co zákon porušují.

43
00:02:09,163 --> 00:02:12,005
- Máš tam spoustu jednodolarovek.
- Jsou tam i pětky.

44
00:02:12,289 --> 00:02:15,793
- Co dvacky? - Nechceš vědět,
co musím dělat pro dvacky.

45
00:02:18,698 --> 00:02:20,364
- Takže v sobotu přijdeš?
- Ne.

46
00:02:20,444 --> 00:02:23,129
Ty nepřijdeš? Právě jsi řekla,
že se ti naše show líbí.

47
00:02:23,521 --> 00:02:25,317
To neznamená,
že zase přijdu.