1
00:00:09,551 --> 00:00:12,224
<i>To, že vám tenhle příběh
vyprávím, neznamená,</i>

2
00:00:12,467 --> 00:00:14,415
<i>že budu na jeho konci živá.</i>

3
00:00:14,681 --> 00:00:19,561
<i>Je to ten druh příběhu,
kde se všechno vymkne kontrole.</i>

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,194
<i>Každý úspěšný podnik
má svůj začátek.</i>

5
00:00:27,986 --> 00:00:31,365
<i>Ben chodil na Berkeley
a vystudoval obchod a botaniku.</i>

6
00:00:31,366 --> 00:00:33,303
Tohle je ta nejlepší
marihuana na světě.

7
00:00:33,610 --> 00:00:35,078
Myslím, že jsme
narazili na zlatý důl.

8
00:00:35,113 --> 00:00:38,372
<i>Ben dokáže z 99% zabránit násilí
při řešení problémů.</i>

9
00:00:38,789 --> 00:00:41,875
<i>- Chon představuje to zbývající 1%.</i>
- Co je?!

10
00:00:44,419 --> 00:00:48,662
Máte zařízený slušný podnik,
ale kartely směřují na sever.

11
00:00:48,663 --> 00:00:51,468
Chtějí mít podíl z vašeho podnikaní.

12
00:00:51,593 --> 00:00:54,221
- Miluju vás, kluci.
- Jsme jen my tři.

13
00:00:54,222 --> 00:00:56,682
<i>Ano.
Chodím s oběma.</i>

14
00:01:04,189 --> 00:01:06,400
Líbí se nám vaše metody,
chceme být vašimi partnery.

15
00:01:07,150 --> 00:01:09,653
Nechceme s vámi pracovat.
Není to nic osobního.

16
00:01:10,487 --> 00:01:13,906
Obávám se, že náš klient
si to vezme velmi osobně.

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,868
Musíme je naučit respektu.

18
00:01:15,993 --> 00:01:17,786
Našla jsem jejich slabinu.

19
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
Pane bože!

20
00:01:24,877 --> 00:01:27,754
Raději bych se s nimi dohodnul,
než přijde o hlavu.

21
00:01:28,505 --> 00:01:31,340
Vzali nám naši holku!
Udělám všechno,

22
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
- všechno, abych ji dostal zpátky!
- Právě jsi bodnul agenta FBI!

23
00:01:34,511 --> 00:01:35,929
OD OLIVERA STONEA

24
00:01:39,766 --> 00:01:41,393
LÁSKA POŘÁDNĚ ZDRSNÍ

25
00:01:47,149 --> 00:01:49,275
Sedm mých lidí je mrtvých?!

26
00:01:49,276 --> 00:01:51,195
Řekla jsem ti,
že si pro mě přijdou.

27
00:01:53,809 --> 00:01:54,448
Dost.

28
00:01:55,574 --> 00:01:57,734
Měla bych ti připomenout,
že budu-li muset,

29
00:01:58,066 --> 00:02:01,116
klidně jim oběma podříznu krk.

30
00:02:03,040 --> 00:02:06,335
Na tvém zamilovaném příběhu
mi něco nesedí.

31
00:02:14,968 --> 00:02:16,970
Když dovolíš, aby si o tobě 
lidi mysleli, že jsi slaboch,

32
00:02:17,679 --> 00:02:20,015
budeš je dříve nebo
později muset zabít.

33
00:02:24,584 --> 00:02:26,438
Vydrž, zlato.
Jdeme si pro tebe.