1
00:00:01,710 --> 00:00:05,004
Doktore Mathesone,
tak rád vás vidím.

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,758
- Tohle je doktorka Mathesonová.
- To je doktor Buckley.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,969
- Tak to se omlouvám.
- Těší nás.

4
00:00:16,975 --> 00:00:20,020
Lidí s výjimečným darem
existují dva druhy.

5
00:00:20,771 --> 00:00:23,982
Jedni, kteří si skutečně myslí,
že mají nějakou moc.

6
00:00:27,236 --> 00:00:30,571
A pak jsou tu druzí,
kteří si myslí, že na ně nepřijdeme.

7
00:00:30,572 --> 00:00:34,617
Leo, otoč se vpravo.
Richard Vargas.

8
00:00:34,618 --> 00:00:37,704
Ve jménu boha
volám Richarda Vargase.

9
00:00:39,227 --> 00:00:40,791
Obě skupiny se mýlí.

10
00:00:43,877 --> 00:00:45,837
Pracuješ pro 
Mathesonovou dlouho?

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,632
Jsi taky psycholog
nebo snad kouzelník?

12
00:00:48,757 --> 00:00:50,091
Jsem fyzik.

13
00:00:50,092 --> 00:00:52,386
- Proč to vůbec děláš?
- Co dělám?

14
00:00:52,594 --> 00:00:55,389
Vyšetřuješ falešné
paranormální jevy?

15
00:00:56,265 --> 00:01:00,059
Simon Silver je možná ten
nejoslavovanější jasnovidec všech dob.

16
00:01:00,060 --> 00:01:04,439
Ani ne za tři týdny sem přiletí
a lístky budou horkým zbožím.

17
00:01:05,399 --> 00:01:07,817
To už neexistuje 
žádná pořádná výzva?

18
00:01:07,818 --> 00:01:10,319
- Silver je pořádná výzva.
- Silvera už vyšetřovali.

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,990
Před třiceti let.
Měli bychom se jím zabývat teď.

20
00:01:24,084 --> 00:01:26,085
OD REŽISÉRA POHŘBEN ZAŽIVA

21
00:01:26,086 --> 00:01:29,298
Zapomeň na Silvera.
Některé věci by se měly nechat spát.

22
00:01:31,300 --> 00:01:33,093
Je nebezpečný, Tome.

23
00:01:33,302 --> 00:01:34,970
Nepřibližuj se k němu.

24
00:01:36,638 --> 00:01:38,222
NĚKTERÁ TAJEMSTVÍ

25
00:01:38,223 --> 00:01:42,060
Pravdu zjistíš 
jen jedním způsobem.

26
00:01:43,270 --> 00:01:45,063
MUSEJÍ BÝT ODHALENA

27
00:01:45,147 --> 00:01:48,942
Nemáš ani tušení,
do čeho ses to zapletl!

28
00:01:49,735 --> 00:01:52,070
ABY SE JIM MOHLO UVĚŘIT

29
00:01:59,661 --> 00:02:01,163
Co se to děje?

30
00:02:10,964 --> 00:02:14,092
Vyzýváš mě?
Zpochybňuješ mou moc?!

31
00:02:17,346 --> 00:02:18,697
Silvere!