1
00:00:09,176 --> 00:00:12,763
<i>A slyšel jsem,
jak hrom zaburácel.</i>

2
00:00:13,847 --> 00:00:16,410
<i>A v tom jsem uviděl toho,
jehož jméno byla Smrt.</i>

3
00:00:16,428 --> 00:00:17,728
<i>Říkajíc: "Pojď a podívej se".</i>

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,310
OD PRODUCENTA
TIMA BURTONA

5
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
Historie dává přednost
legendám před obyčejnými lidmi.

6
00:00:23,482 --> 00:00:26,151
Dává přednost ušlechtilosti
před brutalitou.

7
00:00:26,944 --> 00:00:28,236
A REŽISÉRA WANTED,
TIMURA BEKMAMBETOVA

8
00:00:28,237 --> 00:00:31,573
Burácivým proslovům
před nenápadnými skutky.

9
00:00:31,740 --> 00:00:33,700
Historie si pamatuje bitvy.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,036
Ale zapomíná na krev.

11
00:00:37,621 --> 00:00:40,249
Ať už si mě historie
zapamatuje jakkoliv předtím,

12
00:00:40,916 --> 00:00:42,876
než jsem se stal prezidentem,

13
00:00:43,377 --> 00:00:45,254
bude si pamatovat

14
00:00:46,505 --> 00:00:48,382
jen zlomek pravdy.

15
00:00:51,009 --> 00:00:53,053
<i>A peklo za ním zůstávalo.
</i>

16
00:01:00,853 --> 00:01:03,480
Všude kolem nás je temnota,
pane Lincolne.

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,775
Moje matka byla zavražděna.

18
00:01:10,112 --> 00:01:12,447
Viděl jsem, jak zloba
dokáže zažehnout plamen.

19
00:01:14,157 --> 00:01:17,119
Zachovejte na světě rovnováhu
pro dobro celého lidstva.

20
00:01:19,705 --> 00:01:21,582
Všechny je zabiji.

21
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
Je načase, 
abychom měli vlastní národ.

22
00:01:30,465 --> 00:01:32,634
Tahle válka dnes skončí.

23
00:01:45,063 --> 00:01:47,149
Jen živí dokážou zabít mrtvé.

24
00:01:53,197 --> 00:01:55,866
ABRAHAM LNCOLN:
LOVEC UPÍRŮ