1
00:00:10,777 --> 00:00:13,764
<i>Je to nejzabezpečenější
vězení na světě.</i>

2
00:00:14,794 --> 00:00:17,976
<i>Jsou v něm drženi
ti nejhorší zločinci.</i>

3
00:00:19,895 --> 00:00:22,689
<i>Není možné
se do něj dostat, protože...</i>

4
00:00:23,357 --> 00:00:25,817
<i>...není na Zemi.</i>

5
00:00:29,446 --> 00:00:32,782
Zeptám se vás na pár otázek.
Sníte, když jste pod léky?

6
00:00:32,783 --> 00:00:35,786
- Budu snít o vás.
- Chceš to zkusit!

7
00:00:36,370 --> 00:00:37,829
Má zbraň!

8
00:00:39,164 --> 00:00:42,751
Pane prezidente,
na MS-1 došlo ke vzpouře.

9
00:00:44,503 --> 00:00:47,756
Moje dcera tam jela
na přátelskou návštěvu.

10
00:00:48,173 --> 00:00:50,467
Ven ji může dostat
jen jeden člověk.

11
00:00:50,759 --> 00:00:52,219
- Kdo?
- Snow.

12
00:00:53,804 --> 00:00:55,639
Lepšího nenajdete.

13
00:00:57,140 --> 00:00:59,017
Ale je nekontrolovatelný.

14
00:01:03,063 --> 00:01:05,022
Nechápejte mě špatně.
Je to dovolená mých snů.

15
00:01:05,023 --> 00:01:08,735
Poletím do vesmíru. Dostanu se
do nejhlídanějšího blázince.

16
00:01:10,571 --> 00:01:12,406
Všechny ty šílence převezu.

17
00:01:12,614 --> 00:01:15,325
Zachráním prezidentovu dceru,
pokud ještě není mrtvá.

18
00:01:16,076 --> 00:01:17,744
Jsem tak rád,
že jste si na mě vzpomněli.

19
00:01:17,953 --> 00:01:20,372
- Jdi dovnitř.
- Nesnáším výšky.

20
00:01:24,126 --> 00:01:25,252
OD PRODUCENTŮ 96 HODIN

21
00:01:26,587 --> 00:01:28,588
Vytvořená gravitace
tě udrží ve vzduchu.

22
00:01:28,589 --> 00:01:30,799
- V tomhle mi musíš věřit.
- Vážně?

23
00:01:35,804 --> 00:01:38,724
- Co sakra děláte?
- Mám tě přivézt zpátky mezi živé.

24
00:01:39,725 --> 00:01:42,477
Můžete mi věnovat pozornost?
Chci tu všechny ženy.

25
00:01:43,353 --> 00:01:44,813
Taky musíme mít život.

26
00:01:48,150 --> 00:01:48,649
ÚTĚČTE

27
00:01:48,650 --> 00:01:51,611
- Co se tu sakra děje?
- Padá to z nebe.

28
00:01:51,612 --> 00:01:52,486
NEŽ ČAS

29
00:01:52,487 --> 00:01:55,991
Přijď zpátky sem
má drahá milovaná.

30
00:01:56,658 --> 00:01:57,158
VYPRŠÍ

31
00:01:57,159 --> 00:01:59,328
Dopad na východní pobřeží
očekáváme za osm minut.

32
00:02:00,996 --> 00:02:03,414
- Dostaneme se odtud.
- A co když to nevyjde?

33
00:02:03,415 --> 00:02:04,917
Tak to asi umřu.

34
00:02:11,840 --> 00:02:13,759
Neboj se, je to bezpečný.

35
00:02:17,221 --> 00:02:18,805
Obyčejný díky by stačilo.