1
00:00:08,120 --> 00:00:09,744
- Ahoj, tati. - Zeptej se mámy,
jestli nezapomněla

2
00:00:09,779 --> 00:00:11,444
vyzvednout moje věci z čistírny.

3
00:00:11,479 --> 00:00:14,277
- Otoč to! - Co je?
- Vrať se, něco jsem viděla!

4
00:00:14,282 --> 00:00:16,182
Počkej mami,
jsi si jistá?

5
00:00:17,231 --> 00:00:18,287
Ahoj, pejsku.

6
00:00:18,650 --> 00:00:19,639
A je to.

7
00:00:19,674 --> 00:00:21,763
Nenecháme si ho, že ne?

8
00:00:23,604 --> 00:00:25,231
- Jak ho pojmenujete?
- Dálnice.

9
00:00:29,293 --> 00:00:31,217
Dálnice!

10
00:00:31,661 --> 00:00:34,616
Telefonoval jsi
a nedával jsi na něj pozor!

11
00:00:36,613 --> 00:00:40,224
- Co se děje?
- Utekl nám pes. - Sakra!

12
00:00:40,259 --> 00:00:42,390
- Co se stalo, Joe?
- Ztratil se nám pes.

13
00:00:42,454 --> 00:00:44,505
Dálnice!

14
00:00:48,254 --> 00:00:50,305
Copak nevíš,
co pro mě ten pes znamená?

15
00:00:50,306 --> 00:00:52,065
Taky ho mám rád,
jen jím nejsem posedlý.

16
00:00:52,100 --> 00:00:55,279
O svých pacientech toho víš víc,
než o své vlastní rodině.

17
00:00:56,113 --> 00:00:59,158
- Děláme, co se dá. - Odjel bys,
kdybych se ztratila já?

18
00:00:59,193 --> 00:01:01,328
- To je směšné.
- Dálnice žije.

19
00:01:01,363 --> 00:01:02,351
O čem to mluvíš?

20
00:01:02,407 --> 00:01:05,635
Ženy v mé rodině mají dar.
Vidíme věci.

21
00:01:05,857 --> 00:01:08,534
- Vidíš ho? Je v pořádku?
- Vidím stromy.

22
00:01:08,537 --> 00:01:10,920
Tak to nám to zúžilo.

23
00:01:11,434 --> 00:01:12,548
FILM NA OSCARA NOMINOVANÉHO
LAWRENCE KASDANA

24
00:01:12,583 --> 00:01:13,578
Jaký máte plán?

25
00:01:13,613 --> 00:01:16,738
Russel působí tak šťastně.
Dokáže s tebou držet krok?

26
00:01:18,404 --> 00:01:20,080
Proč myslíš, že je tak šťastný?

27
00:01:20,286 --> 00:01:21,390
REŽISÉRA FILMU VELKÉ ROZČAROVÁNÍ
A GRAND CANYON

28
00:01:21,425 --> 00:01:23,724
- Podívej se na to!
Koušou? - Ne, narazí do tebe.

29
00:01:23,759 --> 00:01:25,622
Malý pes je zmate.
Štěkej.

30
00:01:27,892 --> 00:01:29,511
- Jdou pryč?
- Ne!

31
00:01:31,899 --> 00:01:33,857
Neztratili jsme žádnou osobu,
ztratili jsme psa.

32
00:01:33,892 --> 00:01:36,582
Láska je láska.
Nezáleží na tom, jestli je to pes.

33
00:01:37,900 --> 00:01:39,940
Vykloubil jsem si rameno.
Budeš ho muset napravit.

34
00:01:39,975 --> 00:01:43,338
- Ne, to nemůžu.
- Jestli budu křičet, ignoruj to.

35
00:01:43,514 --> 00:01:46,294
- Dost, dost! To mě zabije!
- Tak jo, dobře.

36
00:01:46,329 --> 00:01:48,002
Řekl jsem ti, ať mě ignoruješ.

37
00:01:48,044 --> 00:01:51,839
Dálnice se prý chce vrátit,
ale musí uslyšet přátelský hlas.

38
00:01:52,520 --> 00:01:54,157
Nesměj se.

39
00:02:04,631 --> 00:02:06,120
I když mi na tobě
některé věci rozčilují,

40
00:02:07,234 --> 00:02:10,291
nevyrovnají se tomu, 
jak moc tě miluju.