1
00:00:08,683 --> 00:00:10,551
Tady ho máme!

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,055
Já nemám pro co žít.
Ty máš svou show

3
00:00:13,056 --> 00:00:16,891
a můj táta s bráchou jsou doktoři.
Všichni něco mají kromě mě.

4
00:00:16,892 --> 00:00:20,062
Pojďme se podívat na Assassins
a koupím ti párek.

5
00:00:22,314 --> 00:00:25,107
- Ty hajzle!
- Pojď si pro mě!

6
00:00:25,108 --> 00:00:27,860
On jde po schodech!

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,780
Dej mu Dougu!

8
00:00:30,447 --> 00:00:35,869
Doug! Doug! Doug!

9
00:00:35,994 --> 00:00:39,664
Dougu, včera jsi mi to nandal.
Přijď večer na zkoušku.

10
00:00:39,665 --> 00:00:41,251
Víš, že jsi nepřišel
na krasobruslení, že jo?

11
00:00:41,255 --> 00:00:43,001
Víš, že jsi nepřišel na...

12
00:00:46,380 --> 00:00:48,715
Tebe se snad dotkla pěst boží.

13
00:00:49,466 --> 00:00:51,718
- Které chceš číslo?
- 69!

14
00:00:51,927 --> 00:00:56,890
- Vezmi si číslo 69,
je děsně srandovní! - Beru to.

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,725
Můj bratr ti chce
nabídnout smlouvu.

16
00:00:59,726 --> 00:01:01,728
Nejste tu, abyste hráli hokej,
ale abyste se prali.

17
00:01:01,937 --> 00:01:03,646
Tohle je první krok
do velké ligy.

18
00:01:03,647 --> 00:01:05,481
Doug Glatt dává gól!

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,316
Ahoj, jsem Doug Glatt.

20
00:01:07,317 --> 00:01:10,821
- Drž se dál od mých Percocetů
a máš nějaké Percocety? - Tak jo.

21
00:01:11,572 --> 00:01:13,489
Proč ty kluky chráníš?

22
00:01:13,490 --> 00:01:15,825
- Jsi adoptovaný.
- Jsem ve vašem týmu!

23
00:01:15,826 --> 00:01:19,992
Udělám všechno, co ode mě
bude potřeba. Je to můj tým.

24
00:01:20,372 --> 00:01:22,583
Můžeš dělat, cokoliv chceš.
Jen nemlať lidi.

25
00:01:23,250 --> 00:01:25,751
- Ale co já vím.
- Jsi jako Dolph Lundgren.

26
00:01:25,752 --> 00:01:29,547
Dougu, mám ráda hokejisty.
Násilí a pivo.

27
00:01:29,548 --> 00:01:31,425
Jsem často nadržená.

28
00:01:35,345 --> 00:01:38,140
SCÉNÁŘ JAYE BARUCHELA A EVANA
GOLDBERGA, SPOLUAUTORA SUPERBAD

29
00:01:38,473 --> 00:01:40,675
Borec Rhea.

30
00:01:40,934 --> 00:01:42,351
Je to mistr.

31
00:01:42,352 --> 00:01:44,273
Máš můj respekt.
Jestli jednou přijde čas,

32
00:01:44,307 --> 00:01:46,524
kdy se bude rozhodovat
mezi námi dvěma,

33
00:01:46,607 --> 00:01:48,524
tak si tě podám.

34
00:01:48,525 --> 00:01:49,483
SUNDEJTE

35
00:01:49,484 --> 00:01:52,612
Tohle vypadá jako sportovní
hra, která se zapíše do dějin.

36
00:01:52,613 --> 00:01:53,654
SI

37
00:01:53,655 --> 00:01:56,324
- Připraven?
- Jo. Díky za optání.

38
00:01:56,325 --> 00:01:57,074
RUKAVICE

39
00:01:57,425 --> 00:01:58,874
Tohle nebude hezký.

40
00:02:02,581 --> 00:02:04,166
Nandej mu to!

41
00:02:07,002 --> 00:02:09,212
- Chceš jít na to?
- Tak jo.

42
00:02:09,213 --> 00:02:11,757
- Hodně štěstí.
- Tobě taky. - Do něj!