1
00:00:06,936 --> 00:00:10,051
Drahý doktore Jonesi,
zastupuji klienta,

2
00:00:10,052 --> 00:00:15,349
který má zájem představit
v Jemenu chytání lososů.

3
00:00:15,599 --> 00:00:18,893
Jako odborník na rybolov
říkám, že je to prostě k smíchu.

4
00:00:18,894 --> 00:00:22,813
V takovém prostředí
nemůže losos přežít.

5
00:00:22,814 --> 00:00:25,310
Děkuji za váš čas,
slečno Chetwode-Talbotová.

6
00:00:25,414 --> 00:00:27,110
Vyprovodím se sám.

7
00:00:29,655 --> 00:00:31,197
Maxwellová.
Doufám, že to stojí za to.

8
00:00:31,198 --> 00:00:33,492
- Na Středním východě
došlo k bombovému útoku. - Co?

9
00:00:33,784 --> 00:00:36,029
Nemyslela jsem si, že by válka
v Afganistanu mohla být

10
00:00:36,084 --> 00:00:38,329
ještě víc nepopulární,
ale člověk se plete.

11
00:00:38,330 --> 00:00:41,083
Potřebujeme pozitivní zprávu
ze Středního východu. Jen do toho.

12
00:00:42,668 --> 00:00:45,629
Nová dívčí skupina na turné
po Středním východu. Možná.

13
00:00:48,006 --> 00:00:49,507
Nebo raději ne.

14
00:00:49,508 --> 00:00:52,885
Zavedení chytání
lososů v Jemenu.

15
00:00:52,886 --> 00:00:55,471
Všechno nejlepší k narozením.

16
00:00:55,472 --> 00:00:57,932
Tenhle projekt
je teď pro nás prioritou.

17
00:00:57,933 --> 00:01:00,978
- Vždyť je to vtip!
- Sežeňte mu lososa.

18
00:01:03,105 --> 00:01:04,939
OBČAS POTŘEBUJEME PORADIT

19
00:01:04,940 --> 00:01:09,486
Myslíte, že jsem blázen.
Pro můj lid by to byl zázrak.

20
00:01:09,487 --> 00:01:11,070
Já jsem spíš přes fakta a čísla.

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,031
Musíte věřit, doktore Frede.

22
00:01:13,198 --> 00:01:14,907
OBČAS POCHYBUJEME

23
00:01:14,908 --> 00:01:18,161
Když se mi život zkomplikuje,
mluvím se svými rybami.

24
00:01:18,287 --> 00:01:21,039
Neřekla bych do vás,
že máte komplikovaný život.

25
00:01:21,206 --> 00:01:23,457
Mám pocit, jako bych celé
ty roky stál na místě.

26
00:01:23,458 --> 00:01:27,170
Asi je mi předurčený
nudný život.

27
00:01:27,171 --> 00:01:29,047
Měl bys být šťastný, Frede.

28
00:01:29,673 --> 00:01:31,091
NĚKDY MÁME POCIT,

29
00:01:34,579 --> 00:01:36,805
ŽE JDEME PROTI PROUDU

30
00:01:37,347 --> 00:01:39,516
Myslím, že to jde moc dobře.

31
00:01:40,017 --> 00:01:43,979
- Je to úžasný nápad.
- Nemluvila jsem o projektu.

32
00:01:45,564 --> 00:01:47,357
Já asi taky ne.

33
00:01:48,859 --> 00:01:49,925
OD LASSE HALLSTROMA

34
00:01:49,926 --> 00:01:51,612
REŽISÉRA ČOKOLÁDY
A PRAVIDEL MOŠTÁRNY

35
00:01:54,698 --> 00:01:58,618
Mám pocit, jako by tenhle
šílený projekt mohl vyjít.

36
00:01:58,619 --> 00:02:01,830
- Věřte, doktore Frede.
- Dobře, budu věřit.

37
00:02:15,507 --> 00:02:19,314
CHYTÁNÍ LOSOSŮ V POUŠTI

38
00:02:20,182 --> 00:02:21,849
- Tahle je nová.
- Jak se jmenuje?

39
00:02:21,850 --> 00:02:24,769
- Kráska Chetwode-Talbot.
- Nejsi vtipný.

40
00:02:24,770 --> 00:02:27,898
- Však taky nemám smysl
pro humor. - To je pravda.