1
00:00:10,052 --> 00:00:14,551
- Miluji tě, Violet.
Vezmeš si mě? - Ano.

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,266
OD PRODUCENTA FILMU
ŽENY SOBĚ

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,186
Pane bože!

4
00:00:19,352 --> 00:00:20,561
ZASNOUBENÍ

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,981
Na tomto večírku oslavujeme
začátek nové budoucnosti.

6
00:00:23,982 --> 00:00:27,694
Ale nejdřív se musíme
vypravit do minulosti.

7
00:00:36,870 --> 00:00:39,540
To by stačilo.
Vážně.

8
00:00:40,082 --> 00:00:43,085
Přišel mi dopis z univerzity
v Michiganu. Je to práce na 2 roky.

9
00:00:43,086 --> 00:00:44,877
- Dva roky? Dva roky jsou nic.
- Vážně?

10
00:00:44,878 --> 00:00:47,840
Svatbu začneme zase plánovat
za dva roky.

11
00:00:47,841 --> 00:00:51,342
Oba víme, že si za tohle
zasloužím úžasný sex.

12
00:00:51,343 --> 00:00:53,761
- Mám si vzít kápi, nebo tak?
- Chci dostat celou show.

13
00:00:53,762 --> 00:00:56,421
Ta show tě tak vtáhne,
až se budeš divit.

14
00:00:56,422 --> 00:00:59,142
Bude tam tohle,
a taky tohle.

15
00:00:59,793 --> 00:01:00,601
DVOULETÉ ZASNOUBENÍ

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,563
Bude to sranda.

17
00:01:02,855 --> 00:01:03,646
Jaké je to v Michiganu?

18
00:01:04,847 --> 00:01:06,482
To je požární hydrant!

19
00:01:06,483 --> 00:01:09,278
Museli jsme se přizpůsobit.

20
00:01:09,653 --> 00:01:12,613
- Tady je náš seznam hostů.
- To je snad stovka lidí.

21
00:01:12,614 --> 00:01:16,451
- Já vím. - Možná bychom mohli...
- S nimi si nechceš zahrávat.

22
00:01:17,536 --> 00:01:21,205
- Už jste si vybrali datum?
- Ne, ale bude to tento rok.

23
00:01:21,206 --> 00:01:24,292
Gratuluji vám. Byla jste povýšena.
Budete tu s námi ještě pár let.

24
00:01:24,293 --> 00:01:25,794
Nemůžu se dočkat,
až to povím Tomovi.

25
00:01:26,310 --> 00:01:27,461
ČTYŘLETÉ ZASNOUBENÍ

26
00:01:27,462 --> 00:01:29,122
Řekla jsi mi,
že to budou dva roky.

27
00:01:29,133 --> 00:01:33,676
Připomíná mi to běžecký pás,
když si řekneš, že uběhneš 8 km,

28
00:01:33,677 --> 00:01:35,680
ale teď se ty kilometry
zdají nekonečné.

29
00:01:35,687 --> 00:01:38,140
Kdy jsi naposledy
byl na běžeckém pásu?

30
00:01:39,141 --> 00:01:40,017
Promiň.

31
00:01:40,726 --> 00:01:44,771
Má to být vzrušující. Je to
tvá svatba. Zažiješ jich jen pár.

32
00:01:45,564 --> 00:01:48,107
Muži na sobě
budou mít samozřejmě jarmulky.

33
00:01:48,108 --> 00:01:53,287
- Zlato, ty nemáš žádnou jarmulku.
- Mám ji ve své židovské zásuvce.

34
00:01:54,281 --> 00:01:57,700
Myslím, že všechno před
svatbou nedokážeme vyřešit,

35
00:01:57,701 --> 00:02:00,995
ale slibuju ti,
že tě budu vždy milovat.

36
00:02:00,996 --> 00:02:03,165
- Violet!
- Tome!

37
00:02:05,626 --> 00:02:08,211
Netušíte, kdy by se ta
svatba mohla odehrát?

38
00:02:08,212 --> 00:02:10,379
Prarodiče často umírají.

39
00:02:10,380 --> 00:02:13,509
- Vždyť jsou všichni tu.
- Zatím.

40
00:02:15,761 --> 00:02:19,473
Právě proto svatby neodkládáme.

41
00:02:22,100 --> 00:02:25,479
- Bude z tebe krásná družička.
- Jsem Pocahontas.