1
00:00:07,674 --> 00:00:11,720
Nikdy nebudu jedna z těch žen,
které jen mlčí vedle svého manžela.

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,725
Život každého člověka
musí být důležitý, Dennisi.

3
00:00:14,737 --> 00:00:16,725
Proto si tě chci vzít, drahá.

4
00:00:17,351 --> 00:00:20,064
Paní Thatcherová, musíme vás
ukázat jako vůdkyni,

5
00:00:20,071 --> 00:00:22,564
kterou se jednou můžete stát.

6
00:00:23,774 --> 00:00:27,861
Můžu se snažit jak chci,
ale nikdy nebudu jednou z nich.

7
00:00:29,905 --> 00:00:32,657
Někdo zkrátka musí vyslovit
nevyslovitelné.

8
00:00:32,658 --> 00:00:35,869
Tahle lady piští
na můj vkus až příliš.

9
00:00:38,914 --> 00:00:42,167
Jestli chcete tuto stranu
změnit, tak ji musíte vést.

10
00:00:44,211 --> 00:00:46,322
Všímejte si svých myšlenek,
aby se jednou staly slovy.

11
00:00:46,351 --> 00:00:48,422
Jestli chcete změnit zemi,
musíte ji vést.

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,260
Všímejte si svých slov,
aby se jednou změnily v činy.

13
00:00:51,510 --> 00:00:54,596
Jsme tady.
Můžeme zastavit, drahá.

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,975
Všímejte si svých činů,
aby definovaly váš charakter.

15
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
- Premiérko. - Vyrovnejte se
a zastrčte břicha.

16
00:01:02,896 --> 00:01:06,817
A všímejte si svého charakteru,
aby se jednou stal vaším osudem.

17
00:01:08,110 --> 00:01:10,464
Je mou povinností a...

18
00:01:10,470 --> 00:01:11,864
Ctižádostivost je pro tebe
to nejdůležitější.

19
00:01:11,905 --> 00:01:16,201
Já a děti můžeme
jít klidně k čertu.

20
00:01:19,371 --> 00:01:21,748
Falklandy patří Británii!

21
00:01:22,499 --> 00:01:23,834
A já je chci zpátky.

22
00:01:23,917 --> 00:01:27,587
Se vší úctou,
když už válku někdo zažil...

23
00:01:27,588 --> 00:01:29,423
Se vší úctou, pane,

24
00:01:29,840 --> 00:01:33,801
každý den v mém
životě byl bitvou.

25
00:01:33,802 --> 00:01:37,097
Je hlavou té nejnenáviděnější
vlády, jakou tahle země měla.

26
00:01:39,391 --> 00:01:43,311
Pokud nedokážete nic lepšího,
měla bych začít dělat vaší práci.

27
00:01:43,312 --> 00:01:47,356
Abyste to s prověřováním
loajality vašich kolegů nepřehnala.

28
00:01:47,357 --> 00:01:51,110
Naše strana a země
potřebují nového vůdce.

29
00:01:51,111 --> 00:01:54,448
Podle zákona je možné sesadit 
vládnoucího předsedu vlády.

30
00:01:56,366 --> 00:01:59,620
Vzdej to drahá,
nemůžeš vyhrát.

31
00:02:01,163 --> 00:02:04,917
Vaším problém je,
že na takový boj nemáte odvahu.

32
00:02:08,295 --> 00:02:09,838
Pánové,

33
00:02:10,714 --> 00:02:12,841
přidáme se k dámám?