1
00:00:13,466 --> 00:00:16,891
Každému hráči, prosím,
dejte jeden náboj.

2
00:00:16,892 --> 00:00:20,047
Náboje vložte do komory.

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,427
V NEBEZPEČNÉ HŘE O ŠTĚSTÍ

4
00:00:23,428 --> 00:00:26,609
- Za tři dny dostanu zpátky 
tři milióny. - Říkal jsi dva a půl.

5
00:00:26,610 --> 00:00:28,611
Zvedněte své zbraně.

6
00:00:28,612 --> 00:00:29,445
RISK JEDNOHO MUŽE

7
00:00:29,446 --> 00:00:30,863
Řekněte mi své sázky, pánové.

8
00:00:30,864 --> 00:00:33,533
600 tisíc na číslo 13.

9
00:00:33,534 --> 00:00:36,369
- Jsi si jistý, že je to správné?
- Nemáme na vybranou.

10
00:00:36,370 --> 00:00:37,328
Roztočte zásobníky.

11
00:00:37,329 --> 00:00:38,412
ZNAMENÁ ŽIVOT PRO DRUHÉHO

12
00:00:38,413 --> 00:00:40,248
Kolik ti platí za to,
že mě sleduješ?

13
00:00:40,249 --> 00:00:43,000
Dostaneš tři milióny,
když mě odtud necháš odejít.

14
00:00:43,001 --> 00:00:45,711
Vystřelí nám mozek z hlavy dřív,
než projdeme dveřmi.

15
00:00:45,712 --> 00:00:48,589
- Máš větší šanci přežít v ringu.
- Kam jdeš?

16
00:00:48,590 --> 00:00:52,093
- Asi bych měl odejít.
- Na to už je pozdě. Musíte hrát.

17
00:00:52,094 --> 00:00:53,428
Odjistěte zbraň.

18
00:00:56,431 --> 00:01:00,184
Jestli se vrátím, vydělám tolik
peněz, že mě zase budeš milovat.

19
00:01:00,185 --> 00:01:03,772
Až se žárovka rozsvítí,
vystřelíte.

20
00:01:12,197 --> 00:01:12,989
Bum.

21
00:01:12,990 --> 00:01:14,031
OD REŽISÉRA KRITIKY CENĚNÉ
"RUSKÉ RULETY"

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,325
Chtěl bych si vsadit
na vašeho chlapce.

23
00:01:16,326 --> 00:01:18,327
Jste si jistý,
že sázíte na toho správného?

24
00:01:18,328 --> 00:01:18,870
OSUD JE NĚKDY

25
00:01:18,871 --> 00:01:21,789
Každému hráči dejte dva náboje.

26
00:01:21,790 --> 00:01:25,084
- Pokud váš člověk nevystřelí,
tak my ano! - Zmáčkni spoušť!

27
00:01:25,085 --> 00:01:26,252
JENOM ČÍSLO

28
00:01:26,253 --> 00:01:29,430
- Kam jsi schoval ty peníze?
- O čem to sakra mluvíš?

29
00:01:29,431 --> 00:01:32,593
Pronásledovali mě.
Stříleli na mě a já jsem utíkal.

30
00:01:41,518 --> 00:01:42,895
Šťastnou cestu, parťáku.