1
00:00:14,389 --> 00:00:16,934
- Jak se jmenuješ, chlapče?
- Hugo.
2
00:00:18,977 --> 00:00:20,896
Hugo Cabret.
3
00:00:26,401 --> 00:00:28,946
Vzpomínka z jeho minulosti.
4
00:00:29,321 --> 00:00:31,239
- Kdo ji postavil?
- Řekl bych, že kouzelník.
5
00:00:31,240 --> 00:00:33,991
Složitějšího jsem ještě neviděl.
6
00:00:33,992 --> 00:00:36,161
- Dokážeme ho opravit?
- Jistě.
7
00:00:37,120 --> 00:00:39,038
Záhadné spojení.
8
00:00:39,039 --> 00:00:41,332
Hej! Kde jsi to vzal?
9
00:00:41,333 --> 00:00:42,719
Potřebuju to,
abych mohl něco opravit.
10
00:00:42,733 --> 00:00:44,919
To je úžasné!
11
00:00:44,920 --> 00:00:45,837
Tajemství...
12
00:00:45,838 --> 00:00:49,006
- Co je to? - Myslím,
že je to vzkaz pro mého otce.
13
00:00:49,007 --> 00:00:51,759
Proč by můj klíč
pasoval do stroje tvého otce?
14
00:00:51,760 --> 00:00:53,970
...které mu pomůže
najít cestu domů.
15
00:00:53,971 --> 00:00:56,640
Tohle je nebezpečné
místo, rozumíte?
16
00:00:57,474 --> 00:01:00,561
- Dávejte si pozor.
- Dostaneme se do potíží.
17
00:01:00,978 --> 00:01:02,604
Tak poznáš dobrodružství.
18
00:01:05,399 --> 00:01:08,277
Tak dlouho ses snažil
zapomenout na minulost.
19
00:01:10,028 --> 00:01:12,405
Možná nastala chvíle,
aby ses na ni rozpomenul.
20
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
Tenhle příběh ještě neskončil.
21
00:01:15,075 --> 00:01:19,663
O tomto díkůvzdání vás
oscarový režisér Martin Scorsese
22
00:01:20,497 --> 00:01:23,207
pozve na neuvěřitelnou cestu.
23
00:01:23,208 --> 00:01:26,044
Zastavte to dítě!
Chyťte ho!
24
00:01:28,589 --> 00:01:30,593
Jednou před dávnými časy,
25
00:01:30,599 --> 00:01:32,593
jsem poznala chlapce
jménem Hugo Cabret,
26
00:01:32,885 --> 00:01:34,969
který našel tajný vzkaz.
27
00:01:34,970 --> 00:01:36,679
Musím zjistit,
co to znamená.
28
00:01:36,680 --> 00:01:39,266
A tento vzkaz mu ukázal...
29
00:01:40,601 --> 00:01:42,019
Hugo!
30
00:01:42,811 --> 00:01:44,104
...jak najít cestu domů.
31
00:01:47,811 --> 00:01:49,104
HUGO A JEHO VELKÝ OBJEV