1
00:00:06,882 --> 00:00:10,134
Po slovní roztržce
v parku Brooklyn Bridge

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,720
Zachary Cowan,
ozbrojen klackem,

3
00:00:12,721 --> 00:00:15,934
udeřil našeho syna
Nathana Longstreeta do obličeje.

4
00:00:15,951 --> 00:00:16,934
Ozbrojen?

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,937
Ozbrojen se vám nelibí?
Co se dá napsat?

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,773
Svíral? Držel klacek?

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,192
Držel klacek.

8
00:00:26,193 --> 00:00:26,901
ROZUMNÍ

9
00:00:26,902 --> 00:00:29,279
Kdyby Ethan vybil
Zacharymu dva zuby,

10
00:00:29,302 --> 00:00:31,279
tak bychom byli nepříčetní.

11
00:00:31,280 --> 00:00:34,450
- Nebyli bychom tak klidní.
- Ale určitě byli.

12
00:00:34,451 --> 00:00:35,576
ZDVOŘILÍ

13
00:00:35,577 --> 00:00:37,454
Svoje tajemství vám neřekne.

14
00:00:37,579 --> 00:00:40,624
- Ať to ochutnají.
- Moc dobré.

15
00:00:40,916 --> 00:00:41,397
TRPĚLIVÍ

16
00:00:41,398 --> 00:00:42,380
Promiňte.

17
00:00:42,835 --> 00:00:46,463
Nežádoucí vedlejší účinky?
V podstatě vypadáš jako opilý.

18
00:00:48,632 --> 00:00:49,172
PŘÍMÍ

19
00:00:49,173 --> 00:00:51,344
Víte, proč se hádali?

20
00:00:51,373 --> 00:00:53,344
Ethan nechtěl, aby se stal
Zachary členem jeho gangu.

21
00:00:53,345 --> 00:00:55,680
Věděl jsi,
že má Ethan svůj gang?

22
00:00:55,681 --> 00:00:59,058
- Ne, ale moc rád to slyším.
- Ano?

23
00:00:59,059 --> 00:00:59,559
NAPJATÍ

24
00:00:59,560 --> 00:01:02,812
- Váš syn je magor.
- Zachary není magor.

25
00:01:02,813 --> 00:01:05,566
- Ano je.
- Proč to říkáš, Alane?

26
00:01:05,573 --> 00:01:06,566
Protože je magor.

27
00:01:06,567 --> 00:01:08,109
Už mě slyšíš?

28
00:01:08,110 --> 00:01:08,819
PODRÁŽDĚNÍ

29
00:01:08,861 --> 00:01:10,611
- Raději si na ně dej pozor.
- Oba jsou děsní.

30
00:01:10,612 --> 00:01:13,781
- Co tady sakra děláme?
- To si děláš legraci, ne?

31
00:01:13,782 --> 00:01:14,657
DEFENZIVNÍ

32
00:01:14,658 --> 00:01:16,700
Myslíte si,
že je náš syn práskač?

33
00:01:16,708 --> 00:01:17,700
Já si nic nemyslím.

34
00:01:17,701 --> 00:01:20,538
Když si nic nemyslíte,
tak ani nic neříkejte.

35
00:01:20,539 --> 00:01:21,154
ROZZUŘENÍ

36
00:01:21,155 --> 00:01:23,671
Už mám toho po krk.
Byli jsme na vás milí.

37
00:01:23,695 --> 00:01:24,871
Koupili jsme tulipány.

38
00:01:24,872 --> 00:01:26,920
Dovolil jsem své ženě,
ať mě obleče jako liberála.

39
00:01:26,999 --> 00:01:28,171
OD OSCAROVÉHO REŽISÉRA
ROMANA POLANSKÉHO

40
00:01:28,198 --> 00:01:30,841
- Ano? Nancy, co to...
- A je to.

41
00:01:31,098 --> 00:01:32,599
- Pane bože.
- To je ono!

42
00:01:32,879 --> 00:01:33,852
PODLE HRY YASMINY REZY
OCENĚNOU CENOU TONY

43
00:01:33,874 --> 00:01:35,284
Zabil jste toho křečka.

44
00:01:35,374 --> 00:01:37,284
Nebylo správné,
co jsi mu provedl.

45
00:01:37,285 --> 00:01:39,695
Děláte z komára velblouda!

46
00:01:39,696 --> 00:01:41,393
Já se neopíjím.

47
00:01:41,835 --> 00:01:43,604
Asi budu zase zvracet.

48
00:01:44,035 --> 00:01:45,523
Naprosto odporné.

49
00:01:46,035 --> 00:01:47,523
Stačilo pár skleniček a bum!

50
00:01:47,524 --> 00:01:48,858
POHROMA, ŠOKUJÍCÍ, DĚTINSKÝ

51
00:01:48,859 --> 00:01:50,651
CHAOS, NÁSILÍ, MASAKR

52
00:01:50,652 --> 00:01:52,153
FRAŠKA, ŠÍLENSTVÍ

53
00:01:52,154 --> 00:01:53,779
DĚSIVÝ, PERVERZNÍ, SPOUŠŤ

54
00:01:53,780 --> 00:01:54,273
ZKÁZA

55
00:01:54,280 --> 00:01:56,473
Proč jsme vůbec ještě tady?