1
00:00:06,502 --> 00:00:08,358
Honem, jdeme pozdě.

2
00:00:08,923 --> 00:00:12,827
- Tati!
- Ale no tak. No nic.

3
00:00:13,097 --> 00:00:14,917
- Tak se mějte.
- Ahoj, tati.

4
00:00:14,918 --> 00:00:19,903
- Co říkáte na večeři ve třech?
- Díky. - Nebo ve čtyřech?

5
00:00:20,726 --> 00:00:22,372
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

6
00:00:22,871 --> 00:00:24,524
Rosie...

7
00:00:25,118 --> 00:00:28,992
- Dělám vůbec něco správně?
- Jsi hezčí než ostatní tátové.

8
00:00:28,993 --> 00:00:32,555
Většina z nich nemá vlasy.
To je fajn.

9
00:00:32,795 --> 00:00:34,285
OD REŽISÉRA
CAMERONA CROWEA

10
00:00:35,656 --> 00:00:39,030
- Pokus se začít znovu.
- Pokusím se začít znova.

11
00:00:39,031 --> 00:00:41,718
Sluneční světlo je radost.

12
00:00:42,535 --> 00:00:45,204
Klaním se vám a době,
kterou jsme spolu strávili.

13
00:00:45,235 --> 00:00:46,704
Končím.

14
00:00:47,377 --> 00:00:49,545
Přesně tohle jsme hledali.

15
00:00:50,194 --> 00:00:53,055
- Je to trochu složitější.
- Co je na tomhle domě složitého?

16
00:00:58,654 --> 00:00:59,904
Je to zoo.

17
00:01:01,971 --> 00:01:03,245
O VÁNOCÍCH

18
00:01:06,195 --> 00:01:08,075
Budu tady bydlet.

19
00:01:10,701 --> 00:01:11,789
BUĎTE NEPŘEDVÍDATELNÍ

20
00:01:13,363 --> 00:01:14,497
Vítejte v zoo.

21
00:01:14,498 --> 00:01:17,510
Tohle chceš ty, ale já ne!

22
00:01:17,511 --> 00:01:18,168
UDĚLEJTE NĚCO BLÁZNIVÉHO

23
00:01:18,169 --> 00:01:20,520
Asi neřeknu nic nového,
ale jsi šílenec.

24
00:01:20,521 --> 00:01:22,743
Prodejci mi řekli,
že k provozování zoo

25
00:01:22,751 --> 00:01:24,043
nepotřebuju žádné
zvláštní znalosti.

26
00:01:24,044 --> 00:01:25,876
Potřebuju jen velké srdce.

27
00:01:25,877 --> 00:01:26,919
OBJEVTE SVOU DIVOKOU STRÁNKU

28
00:01:26,920 --> 00:01:29,384
Tvoje nová ohrada
se ti bude moc líbit.

29
00:01:31,850 --> 00:01:33,502
Potřebujeme někoho,
kdo se tady o to postará,

30
00:01:33,550 --> 00:01:36,002
jinak my i ty zvířata
půjdeme pryč.

31
00:01:36,003 --> 00:01:39,134
Snažím se tomu klukovi
dát opravdový zážitek z Ameriky.

32
00:01:39,135 --> 00:01:41,678
Přestaň, než se do toho
zapletou i zebry.

33
00:01:41,679 --> 00:01:45,511
Máme dvě zebry, lva.
Je tam 47 druhů zvířat.

34
00:01:47,256 --> 00:01:48,856
Ten tam nevydrží.

35
00:01:49,510 --> 00:01:51,678
Pokud se mnou zůstanete,
dám do toho všechno.

36
00:01:51,679 --> 00:01:53,190
To mi stačí.

37
00:01:53,955 --> 00:01:55,659
Myslím, že jste strašně krásná.

38
00:01:55,755 --> 00:01:57,659
Neurazte se,
když po vás nevyjedu.

39
00:01:57,660 --> 00:01:59,033
Urazila bych se,
kdybyste to udělal.

40
00:01:59,060 --> 00:02:00,433
Díky... myslím.

41
00:02:01,325 --> 00:02:03,898
Zvířata mám rád.
Ale lidi miluju.

42
00:02:06,594 --> 00:02:10,144
Ty jen potřebuješ mít
20 vteřin zatracenou kuráž.

43
00:02:10,755 --> 00:02:12,542
Slibuju ti,

44
00:02:13,166 --> 00:02:15,546
že z toho vzejde
něco úžasného.

45
00:02:19,424 --> 00:02:21,012
Půjdete?