1
00:00:01,059 --> 00:00:04,102
Ahoj, jsem Steve Martin
a moc jsem si užil spolupráci

2
00:00:04,103 --> 00:00:06,437
se svými dvěma kolegy
na novém filmu Nadějný rok.

3
00:00:06,438 --> 00:00:09,148
- Úžasně talentovaný Jack Black!
- Jak to jde?

4
00:00:09,149 --> 00:00:13,278
- A moc zábavný Luke Wilson!
- Owen.

5
00:00:13,320 --> 00:00:17,199
Pardon, to je Luke... Owen!
Jsem velký fanda, super.

6
00:00:25,790 --> 00:00:29,211
- Za pár hodin sem doletí mrak!
- Radioaktivní mrak?

7
00:00:33,882 --> 00:00:34,966
Ptačí mrak.

8
00:00:35,300 --> 00:00:37,319
Neříkal sis někdy, 
co zničilo tvoje manželství

8
00:00:37,320 --> 00:00:38,719
se Steph v roce 2003?

9
00:00:38,720 --> 00:00:40,055
KRIZE STŘEDNÍHO VĚKU

9
00:00:40,070 --> 00:00:41,555
V roce 2003 jsem byl 
ženatý s Brigitte.

10
00:00:41,556 --> 00:00:43,821
- 1. ledna odtud mizím.
- PRACOVNÍ KRIZE

11
00:00:43,822 --> 00:00:46,978
Víš, že život v důchodu
vypadá nějak takhle?

12
00:00:47,354 --> 00:00:49,522
- Vykašlal ses na školu 
i na práci. - Tati.

13
00:00:49,523 --> 00:00:50,607
KRIZE ŽÁDNÉHO ŽIVOTA

14
00:00:50,857 --> 00:00:52,400
Rád jsem si pokecal.

15
00:00:54,694 --> 00:00:56,821
Chci podniknout něco velkýho.

16
00:00:56,822 --> 00:00:58,906
- Potřebujeme dobrodružství.
- Bude to velký rok.

17
00:00:58,907 --> 00:01:01,159
Vyzkoušíme všechny věci,
na které jsme nikdy neměli čas.

18
00:01:02,118 --> 00:01:02,618
<i>A teď...</i>

19
00:01:02,619 --> 00:01:05,079
- Myslela jsem, že už máte dost.
- Dáme si závod?

20
00:01:05,080 --> 00:01:07,248
- <i>...udělají ze své výpravy...</i>
- Jsou to chlapi, drahá.

21
00:01:07,249 --> 00:01:08,833
Ti přestanou 
soutěžit až po smrti.

22
00:01:08,834 --> 00:01:10,836
<i>...dokonalou soutěž.</i>

23
00:01:11,711 --> 00:01:13,839
Tohle je můj rok.
Vystoupím ze svýho stínu.

24
00:01:16,508 --> 00:01:19,511
Nemůžu to letadlo zmeškat,
další letí až za týden.

25
00:01:20,220 --> 00:01:22,179
- To má teda blbý.
- To jo.

26
00:01:22,180 --> 00:01:23,806
- Sušenku?
- Jasně.

27
00:01:23,807 --> 00:01:27,018
OD REŽISÉRA FILMU MARLEY & JÁ
A ĎÁBEL NOSÍ PRADU

28
00:01:27,769 --> 00:01:29,771
Musíme toho blba porazit.

29
00:01:31,273 --> 00:01:32,858
<i>Když přijde na komedii...</i>

30
00:01:33,024 --> 00:01:35,902
- Dělal jsi právě 
vítězný taneček? - Ne.

31
00:01:36,403 --> 00:01:38,070
Možná. Jo, dělal.

32
00:01:38,071 --> 00:01:39,905
<i>tak do toho 
musíte dát všechno.</i>

33
00:01:39,906 --> 00:01:42,575
Zaplatil jsi mi pití
a dostal jsi, co jsi chtěl.

34
00:01:42,576 --> 00:01:44,243
- Vážně?
- To nechceš vědět.

36
00:01:47,080 --> 00:01:50,457
Člověk se jednoho dne probudí
a uvědomí si, kolik toho nestihl.

37
00:01:50,458 --> 00:01:53,502
- Jsem cvok, Rito? - Ptáš se mě 
jako svojí terapeutky nebo ženy?

38
00:01:53,503 --> 00:01:54,628
Co je levnější?

39
00:01:54,629 --> 00:01:57,632
Tohle je úžasný, nemyslíš?
Ledaže by přišla bouře.

40
00:01:59,342 --> 00:02:01,635
Neměl jsem to říkat. 
Zakřiknul jsem to.

41
00:02:01,636 --> 00:02:03,013
NADĚJNÝ ROK