1
00:00:10,217 --> 00:00:12,749
- <i>F5.</i>
- Minuls.

2
00:00:12,749 --> 00:00:15,149
<i>Kde je ta tvoje
blbá lodička, Hiroshi?</i>

3
00:00:15,399 --> 00:00:16,783
C9.

4
00:00:16,783 --> 00:00:19,283
Jak to, že pokaždý vyhraješ?

5
00:00:23,394 --> 00:00:26,694
Prohlídnul sis ty školní brožury,
který jsem ti nechala na posteli?

6
00:00:27,082 --> 00:00:28,282
Ne.

7
00:00:29,347 --> 00:00:32,347
Možná už bys neměl chodit
na pohřby cizích lidí.

8
00:00:33,878 --> 00:00:36,855
- <i>Potkala jsem jednoho kluka.</i>
- <i>Vážně?</i>

9
00:00:36,855 --> 00:00:39,915
- Známe se?
- Zná tě tady vůbec někdo?

10
00:00:39,915 --> 00:00:41,510
Je jinej než ostatní.

11
00:00:41,510 --> 00:00:42,910
To může být pozitivum.

12
00:00:44,337 --> 00:00:45,990
Upřímnou soustrast.

13
00:00:46,006 --> 00:00:49,411
- Upřímnou soustrast.
- Je to příliš formální.

14
00:00:49,411 --> 00:00:51,911
- Já jsem Enoch.
- Já jsem Annabel.

15
00:00:52,457 --> 00:00:55,457
To je ona. Ta holka,
o které jsem ti vyprávěl.

16
00:00:56,000 --> 00:00:57,229
Půjdu si s ní promluvit.

17
00:00:57,229 --> 00:01:00,131
- Kdo je Hiroshi?
- Něco jako duch.

18
00:01:00,131 --> 00:01:02,116
- Umí lítat?
- Dřív to uměl.

19
00:01:02,116 --> 00:01:04,116
Za války byl kamikaze.

20
00:01:04,603 --> 00:01:08,784
- Proč se oblíká jako kluk?
- Říká, že ti to sluší. - To není pravda.

21
00:01:08,784 --> 00:01:10,107
Děkuju, Hiroshi.

22
00:01:10,107 --> 00:01:12,907
Ohledně té nemocnice.
Já tam nepracuju...

23
00:01:13,783 --> 00:01:15,383
<i>... jsem tam jako pacientka.</i>

24
00:01:15,688 --> 00:01:20,302
- <i>Annie! Přišel jsem tvůj kluk!</i>
- <i>Není to můj kluk. Hned přijdu.</i>

25
00:01:20,302 --> 00:01:22,921
- <i>Kolik máš času?</i>
- <i>Tři měsíce.</i>

26
00:01:22,921 --> 00:01:25,721
Za tři měsíce se
toho dá hodně stihnout.

27
00:01:30,601 --> 00:01:34,401
Já jsem duchem tohoto lesa.
Pojď se mnou.

28
00:01:35,522 --> 00:01:38,722
- Chceš si promluvit o Enochovi?
- Pěkně se to komplikuje.

29
00:01:40,343 --> 00:01:42,055
<i>Udělali jsme vše,
co bylo v našich silách.</i>

30
00:01:42,055 --> 00:01:44,136
Co tady děláte?!
Jen sledujete, jak lidi umírají?!

31
00:01:44,136 --> 00:01:45,206
Uzdravte ji!

32
00:01:45,206 --> 00:01:45,995
No tak!

33
00:01:45,995 --> 00:01:48,442
Myslíš si, že nic nemáš?
Vždyť máš všechno.

34
00:01:48,442 --> 00:01:52,342
Jsi jenom ubohej duch,
kterej to všechno lehce vzdal.

35
00:01:57,095 --> 00:02:00,295
Zbývá nám tak málo času, abychom
si řekli, co pro sebe znamenáme.