1
00:00:14,576 --> 00:00:16,933
<i>V tomto měnícím se světě</i>

2
00:00:16,933 --> 00:00:20,233
<i>je těžší než kdykoliv předtím,
nalézt něco pozoruhodného.</i>

3
00:00:21,257 --> 00:00:24,970
<i>Ale jednou za čas
nám svitne naděje.</i>

4
00:00:24,970 --> 00:00:27,470
To je v pořádku,
neublížím ti.

5
00:00:27,617 --> 00:00:29,291
<i>A tentokrát přichází...</i>

6
00:00:29,291 --> 00:00:30,943
Jak dlouho tady je?

7
00:00:30,943 --> 00:00:31,689
To nevím.

8
00:00:31,689 --> 00:00:32,601
... v podobě Winter.

9
00:00:32,601 --> 00:00:34,817
Je na tom
ještě hůř.

10
00:00:34,817 --> 00:00:35,917
Přestaň!

11
00:00:36,959 --> 00:00:37,667
Hazel!

12
00:00:37,667 --> 00:00:39,373
Jen se chtěl podívat,
jak na tom je.

13
00:00:39,373 --> 00:00:40,130
Není to dobré.

14
00:00:40,130 --> 00:00:41,830
Je ve špatném stavu.

15
00:00:42,507 --> 00:00:44,323
Zdá se, že na
tebe reaguje.

16
00:00:46,646 --> 00:00:49,927
Nemůžeme ji k životu nutit,
to je jen na ní.

17
00:00:49,927 --> 00:00:52,765
Rána byla zanícená, táta říkal,
že jí museli amputovat ocas.

18
00:00:52,765 --> 00:00:55,265
Jak bude žít,
když nemůže plavat?

19
00:00:57,025 --> 00:00:58,725
Musí existovat řešení.

20
00:00:58,895 --> 00:01:00,095
<i>Promiňte.</i>

21
00:01:00,181 --> 00:01:03,481
- Ano?
- Můžu vám položit divnou otázku?

22
00:01:04,012 --> 00:01:05,894
- Tohle je Dr. McCarthy.
- Dobrý den, doktore.

23
00:01:05,894 --> 00:01:07,106
Co pro vás můžu udělat?

24
00:01:07,106 --> 00:01:10,906
Měl jsem ten dojem,
že já udělám něco pro vás.

25
00:01:12,091 --> 00:01:13,243
Bál jsem se,
že to zamítneš.

26
00:01:13,243 --> 00:01:14,800
<i>3. listopadu...</i>

27
00:01:14,800 --> 00:01:18,934
- Zítra prostě půjdeš do školy, bez debaty.
- Ale Winter mě potřebuje.

28
00:01:18,934 --> 00:01:21,754
<i>Všichni ostatní to
považovali za nemožné...</i>

29
00:01:21,754 --> 00:01:25,188
Nikdo rozumný by se o navrácení
ocasu delfínovi ani nepokusil.

30
00:01:25,188 --> 00:01:29,272
- Naštěstí to já nejsem.
- Co nejste? - Rozumný.

31
00:01:29,272 --> 00:01:31,520
<i>... ale oni se rozhodli
zariskovat pro správnou věc.</i>

32
00:01:31,520 --> 00:01:36,920
Ten delfín v nás probouzí dobro.
Nemůžete to s ní vzdát.

33
00:01:40,695 --> 00:01:43,095
Bude to v pořádku.
To platí i pro nás.

34
00:01:44,614 --> 00:01:47,710
- Myslím, že se jí líbíte.
- Ani nevíš, jak mě to těší.

35
00:01:47,710 --> 00:01:49,710
Chceš si hrát?
S kuželkou?

36
00:01:50,279 --> 00:01:51,779
Máš ráda
kačenku, že jo?

37
00:02:09,673 --> 00:02:13,401
Sešli jsme se tady kvůli nejúžasnějšímu zvířeti
a nejlepší kamarádce, jakou jsem kdy poznal.

38
00:02:13,401 --> 00:02:15,501
Doufám, že si jí
zamilujete stejně jako já.

39
00:02:17,218 --> 00:02:19,134
MŮJ PŘÍTEL DELFÍN